1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,189 --> 00:00:10,772
(vento uivando)

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,931
(cortar faca)

5
00:00:21,931 --> 00:00:26,477
- [Açúcar] Eu amo como é francês
parece, en papillote.

6
00:00:26,477 --> 00:00:27,870
- Acabei de fazer uma panela de carne.
- É só um pedaço de papel.

7
00:00:27,870 --> 00:00:29,700
- [Açúcar] Eu queria tentar algo novo.

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,990
- [Kitty] Marybelle, o que você fez?

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,070
- [Marybelle] Só uma sobremesa.

10
00:00:32,070 --> 00:00:34,650
Provavelmente não será tão bom quanto o seu.

11
00:00:34,650 --> 00:00:36,060
- [Flo] Sug, precisamos seguir em frente.

12
00:00:36,060 --> 00:00:38,400
- [Açúcar] Bem, deixe-me abrir primeiro.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Cuidado com o vapor, meninas.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,137
Essa coisa vai ficar quente.

15
00:00:43,186 --> 00:00:45,769
(música animada)

16
00:00:51,367 --> 00:00:56,367
♪ Se o seu amor recusar
beijar você algum dia ♪

17
00:00:58,955 --> 00:01:00,786
♪ Não se preocupe ♪

18
00:01:00,786 --> 00:01:03,007
♪ Não se preocupe ♪

19
00:01:03,007 --> 00:01:06,745
♪ Venha experimentar um dos meus ♪

20
00:01:06,745 --> 00:01:10,825
♪ Pois é o seu amor que eu esperei ♪

21
00:01:10,825 --> 00:01:14,727
♪ Agora e para sempre ♪

22
00:01:14,727 --> 00:01:16,738
♪ Venha experimentar ♪

23
00:01:16,738 --> 00:01:21,033
♪ Experimente uma vez ♪

24
00:01:21,033 --> 00:01:23,066
♪ Hum ♪

25
00:01:23,066 --> 00:01:24,858
♪ Se você ama ♪

26
00:01:24,858 --> 00:01:27,106
♪ Deveria deixar você ♪

27
00:01:27,106 --> 00:01:30,836
♪ E você está sozinho ♪

28
00:01:30,836 --> 00:01:34,746
♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪

29
00:01:34,746 --> 00:01:38,807
♪ Basta desligar o telefone ♪

30
00:01:38,807 --> 00:01:42,578
♪ Prometo que estarei lá ♪

31
00:01:42,578 --> 00:01:46,705
♪ Sempre que desejar e esperar ♪

32
00:01:46,705 --> 00:01:51,705
♪ Apenas tente, por favor, tente uma vez ♪

33
00:01:54,916 --> 00:01:59,916
♪ Se o seu maior problema
é encontrar alguém para amar ♪

34
00:02:03,154 --> 00:02:07,072
♪ Não se preocupe, meu querido ♪

35
00:02:07,072 --> 00:02:10,178
♪ É em você que estou pensando ♪

36
00:02:10,178 --> 00:02:15,178
♪ Se o seu amor recusar
para te abraçar algum dia ♪

37
00:02:18,152 --> 00:02:20,418
♪ Não implore a ela ♪

38
00:02:20,418 --> 00:02:22,935
♪ Não implore a ela ♪

39
00:02:22,935 --> 00:02:26,795
♪ Experimente, experimente um dos meus ♪

40
00:02:26,795 --> 00:02:30,295
♪ Eu vou te abraçar tão perto de mim ♪

41
00:02:30,295 --> 00:02:34,135
♪ Eu vou te amar com tanto carinho ♪

42
00:02:34,135 --> 00:02:38,385
♪ Apenas tente, por favor, tente uma vez ♪

43
00:02:45,187 --> 00:02:50,187
♪ Eu uma vez ♪

44
00:02:51,127 --> 00:02:56,127
♪ Eu uma vez ♪

45
00:02:57,512 --> 00:03:00,679
♪ Ah, experimente uma vez ♪

46
00:03:04,110 --> 00:03:06,543
- Jesus, é o Armagedom aqui.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,730
Vamos preparar alguns daiquiris.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,236
- Ah.

49
00:03:10,236 --> 00:03:13,153
(liquidificador zumbindo)

50
00:03:17,378 --> 00:03:18,973
- Agora, seja gentil.

51
00:03:18,973 --> 00:03:21,780
Mas eu queria tentar algo novo.

52
00:03:21,780 --> 00:03:23,850
Usei aquela pasta de carne com
o diabinho na frente.

53
00:03:23,850 --> 00:03:25,560
- Você ao menos sabe que está nessas coisas?

54
00:03:25,560 --> 00:03:26,460
- Em vez de farinha ou leite,

55
00:03:26,460 --> 00:03:28,710
Acabei de me dividir em dois
latas de creme de cogumelos.

56
00:03:28,710 --> 00:03:30,720
Você está tão certo, Docinho.

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
- Sopa condensada?

58
00:03:33,000 --> 00:03:36,790
É isso que temos aqui, sopa sólida.

59
00:03:36,790 --> 00:03:39,600
(ambos rindo)

60
00:03:39,600 --> 00:03:42,990
- Por que não fazer uma festa no domingo à noite?

61
00:03:42,990 --> 00:03:45,060
Com nenhum dos nossos maridos
vou trabalhar na segunda-feira

62
00:03:45,060 --> 00:03:48,210
por causa dos feriados,
pode ser uma boa mudança,

63
00:03:48,210 --> 00:03:51,300
mas para torná-lo mais emocionante,
poderíamos fazer um concurso.

64
00:03:51,300 --> 00:03:53,130
Cada um de nós poderia trazer um prato

65
00:03:53,130 --> 00:03:55,200
e poderíamos deixar nosso
os maridos sejam os juízes.

66
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
- Não sei.

67
00:03:56,040 --> 00:03:57,356
- Não posso vencer vocês.

68
00:03:57,356 --> 00:03:59,946
- Finalmente, alguma ação por aqui,

69
00:03:59,946 --> 00:04:01,170
Tenho um ou dois truques na manga.

70
00:04:01,170 --> 00:04:03,270
- Você tem que fazer alguns truques na saia.

71
00:04:03,270 --> 00:04:06,078
- Senhoras, a guerra começou.

72
00:04:06,078 --> 00:04:08,911
(música energética)

73
00:04:11,524 --> 00:04:12,747
- Mariabele.

74
00:04:12,747 --> 00:04:14,217
- Yay.

75
00:04:14,217 --> 00:04:16,036
- [Grupo] Oba!

76
00:04:16,036 --> 00:04:19,207
(música funky energética)

77
00:04:19,207 --> 00:04:20,820
♪ Ooh, você precisa ganhar mais ♪

78
00:04:20,820 --> 00:04:22,989
♪ Cante garota com um pouco de alma agora ♪

79
00:04:22,989 --> 00:04:26,154
♪ Ooh, você precisa fazer alguns ♪

80
00:04:26,154 --> 00:04:31,154
♪ Se é de amor que você precisa,
você não vai me chamar de querido ♪

81
00:04:33,574 --> 00:04:36,397
♪ Acho que sou muito carente ♪

82
00:04:36,397 --> 00:04:39,174
♪ Então, por favor, me ligue, querido ♪

83
00:04:39,174 --> 00:04:41,487
♪ Se você ligar, você conversa ♪

84
00:04:41,487 --> 00:04:42,995
♪ Você não pode passar ♪

85
00:04:42,995 --> 00:04:47,995
♪ Bem, deixe seu nome e
seu número e eu te ligo ♪

86
00:04:49,169 --> 00:04:50,047
♪ Eu te ligo ♪

87
00:04:50,047 --> 00:04:50,957
(batendo na porta)

88
00:04:50,957 --> 00:04:52,080
- Ah, olá vizinhos!

89
00:04:52,080 --> 00:04:53,190
Entre.

90
00:04:53,190 --> 00:04:54,780
- Prazer.

91
00:04:54,780 --> 00:04:56,370
- Gatinho.

92
00:04:56,370 --> 00:04:58,988
- Sua senhora está no quarto arrumando.

93
00:04:58,988 --> 00:05:01,920
Bem, olá!
- Jerônimo.

94
00:05:01,920 --> 00:05:03,855
- Olá, que bom ver você.

95
00:05:03,855 --> 00:05:06,534
Você seria um homem lindo, Jerome.

96
00:05:06,534 --> 00:05:08,913
E Les!

97
00:05:09,850 --> 00:05:11,919
Ei, você joga golfe?

98
00:05:11,919 --> 00:05:13,470
Você deveria vir jogar alguns buracos

99
00:05:13,470 --> 00:05:15,209
com Sterling e eu algum dia.

100
00:05:15,209 --> 00:05:16,628
- Bem-
- Ótimo!

101
00:05:16,628 --> 00:05:17,580
Jogaremos amanhã.

102
00:05:17,580 --> 00:05:20,504
Pego você às nove.
(batendo na porta)

103
00:05:20,504 --> 00:05:22,587
Maximiliano e Marybelle.

104
00:05:24,563 --> 00:05:25,396
- Conrado.

105
00:05:26,423 --> 00:05:30,655
- Ei, por que você não
todos misturam alguns martinis

106
00:05:30,655 --> 00:05:32,850
e eu vou pegar a bola velha na corrente?

107
00:05:32,850 --> 00:05:34,563
Volto em dois instantes.

108
00:05:36,210 --> 00:05:37,500
- Máx.
- Esterlina.

109
00:05:37,500 --> 00:05:39,240
- Você está em boa forma.

110
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Você tem malhado?

111
00:05:40,920 --> 00:05:41,753
- Ah, você sabe,

112
00:05:41,753 --> 00:05:44,103
apenas correndo e brincando
um pouco com os pesos.

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,203
- Bert.
- Maximiliano.

114
00:05:50,550 --> 00:05:53,700
- Nossa, Florene, você está fantástica.

115
00:05:53,700 --> 00:05:55,111
- Ora, obrigado, querido.

116
00:05:55,111 --> 00:05:55,988
Onde estão as meninas?

117
00:05:55,988 --> 00:05:56,821
- Cozinha.

118
00:05:56,821 --> 00:06:00,570
- Então, Leslie, você ainda
trabalhando na universidade?

119
00:06:00,570 --> 00:06:03,600
- [Jerome] Sim, ele ainda está
atendendo o telefone do presidente.

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,150
- Gosto do meu um pouco mais sujo.

121
00:06:06,810 --> 00:06:07,660
- Ah, você entendeu.

122
00:06:09,360 --> 00:06:12,720
- [Conrad] Ei, você
estava mexendo nas minhas coisas.

123
00:06:12,720 --> 00:06:14,190
- Esta noite não, Connie.

124
00:06:14,190 --> 00:06:15,690
Temos companhia.

125
00:06:15,690 --> 00:06:18,094
- Minha pinça está de cabeça para baixo.

126
00:06:18,094 --> 00:06:19,740
Você os tem usado nas sobrancelhas.

127
00:06:19,740 --> 00:06:21,127
Maldito cabelo neles.

128
00:06:26,140 --> 00:06:27,933
Não toque na minha merda.

129
00:06:28,920 --> 00:06:30,220
Você sabe melhor do que isso.

130
00:06:41,730 --> 00:06:42,563
- Quando eu tinha cinco anos,

131
00:06:42,563 --> 00:06:44,370
minha mãe me disse que eu fui adotado

132
00:06:44,370 --> 00:06:46,650
e ela me entregou um balde
e alguns materiais de limpeza,

133
00:06:46,650 --> 00:06:48,200
e ela me disse para ir trabalhar.

134
00:06:49,770 --> 00:06:51,300
Escrevi meu primeiro poema naquele dia.

135
00:06:51,300 --> 00:06:53,220
- Boa noite senhoras.
- Olá, Sug.

136
00:06:55,140 --> 00:06:57,570
- Estou contando uma história.
- Ah, com licença.

137
00:06:57,570 --> 00:06:59,970
- Eu rabisquei em um
pedaço de papel higiênico,

138
00:06:59,970 --> 00:07:03,030
entre esfregar o
panela foi assim.

139
00:07:03,030 --> 00:07:05,160
Sonhos são doces

140
00:07:05,160 --> 00:07:10,160
e as mães são manchas escuras
em porcelana branca. (risos)

141
00:07:11,103 --> 00:07:14,700
Escrevi um poema todos os dias desde então.

142
00:07:14,700 --> 00:07:16,800
Um poema para todos os dias da minha vida.

143
00:07:16,800 --> 00:07:19,050
Eu escreveria enquanto lavava a louça

144
00:07:19,050 --> 00:07:22,440
ou polir a prata ou
limpando o vômito do tapete

145
00:07:22,440 --> 00:07:24,693
depois de uma das farras noturnas da minha mãe.

146
00:07:26,460 --> 00:07:28,710
Digamos que eu cresci
no ambiente perfeito

147
00:07:28,710 --> 00:07:30,090
para um poeta prosperar.

148
00:07:30,090 --> 00:07:30,923
- Do que diabos você está falando?

149
00:07:30,923 --> 00:07:33,390
Você nem sabe
o que é um poema. (risos)

150
00:07:33,390 --> 00:07:35,819
- [Flo] Bem, ela está recebendo poesia

151
00:07:35,819 --> 00:07:36,652
direto da garrafa.

152
00:07:36,652 --> 00:07:37,761
- Comecei cedo.

153
00:07:37,761 --> 00:07:42,670
- Uma criança prodígio, um poeta e
um bêbado aos cinco anos.

154
00:07:43,995 --> 00:07:46,830
- Nossa, nós vamos ter
divertido esta noite, posso sentir isso.

155
00:07:46,830 --> 00:07:47,663
- [Locutor de Rádio] Ontem,

156
00:07:47,663 --> 00:07:49,679
lenda do cinema Judy Garland foi encontrada morta

157
00:07:49,679 --> 00:07:52,920
no banheiro dela
casa alugada em Chelsea Londres.

158
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
- Meu Deus.

159
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
- [Locutor de Rádio] O legista estressou

160
00:07:54,840 --> 00:07:55,980
que não havia provas

161
00:07:55,980 --> 00:07:58,560
para sugerir que ela havia cometido suicídio.

162
00:07:58,560 --> 00:08:01,470
Mesmo assim, um especialista britânico
que frequentou Garland

163
00:08:01,470 --> 00:08:04,110
disse que ela estava vivendo com tempo emprestado

164
00:08:04,110 --> 00:08:06,503
devido à cirrose do fígado.

165
00:08:06,503 --> 00:08:11,340
Garland completou 47 anos há pouco
12 dias antes de sua morte.

166
00:08:11,340 --> 00:08:14,760
Seu colega de "Mágico de Oz"
Ray Bolger comentou dizendo:

167
00:08:14,760 --> 00:08:18,300
e cito: "Ela simplesmente se desgastou."

168
00:08:20,760 --> 00:08:23,158
- Sempre adorei "O Mágico de Oz".

169
00:08:23,158 --> 00:08:24,838
- 47, isso é uma pena.

170
00:08:24,838 --> 00:08:26,586
- Isso é muito ruim.
- Puta merda.

171
00:08:26,586 --> 00:08:27,803
- Nós a vimos no Carnegie Hall.

172
00:08:29,335 --> 00:08:32,207
♪ Eu te amo, eu amo ♪

173
00:08:32,207 --> 00:08:35,624
♪ Querido, querido, eu machuquei você ♪

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,967
- Já é hora de comer?

175
00:08:41,967 --> 00:08:42,799
♪ Você e outra garota ♪

176
00:08:42,799 --> 00:08:45,600
- Meus amigos, aqui está.

177
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
A primeira rodada do que serão muitos...

178
00:08:50,880 --> 00:08:52,763
- Guerras ca-ca-ca-ca-caçarola!

179
00:08:52,763 --> 00:08:54,831
(grupo rindo)

180
00:08:54,831 --> 00:08:58,410
- E o inventor de
prato vencedor desta noite

181
00:08:58,410 --> 00:09:03,410
receberá esta camiseta bacana.

182
00:09:03,791 --> 00:09:06,118
(aplausos em grupo)

183
00:09:06,118 --> 00:09:07,500
- Meu pai me deu um
Camiseta para meu quinto aniversário

184
00:09:07,500 --> 00:09:10,170
que dizia o pequeno ponto de interrogação do papai.

185
00:09:10,170 --> 00:09:11,190
- Não sei por que não podemos
apenas faça um jantar.

186
00:09:11,190 --> 00:09:12,900
Eu odeio essa coisa de competição.

187
00:09:12,900 --> 00:09:14,640
- Você sabe, no fundo
por dentro, você não vai vencer.

188
00:09:14,640 --> 00:09:15,540
- Jerônimo!

189
00:09:15,540 --> 00:09:16,740
- Ok, querido, ela só está com ciúmes.

190
00:09:16,740 --> 00:09:17,700
Você cozinha melhor.
- Oh.

191
00:09:17,700 --> 00:09:19,650
- Alimentos desidratados e em pó.

192
00:09:19,650 --> 00:09:22,590
Eu deveria acreditar em
astronauta pode sobreviver em Tang?

193
00:09:22,590 --> 00:09:25,491
- Vá com as palavras, preciso de comida.

194
00:09:25,491 --> 00:09:27,521
- Ah, Florene está com fome.

195
00:09:27,521 --> 00:09:28,420
Temos que levá-la para casa.

196
00:09:28,420 --> 00:09:30,420
- Bem, estão todos prontos?

197
00:09:30,420 --> 00:09:34,960
Nas suas marcas, prepare-se e coma!

198
00:09:36,621 --> 00:09:39,954
(música funky energética)

199
00:09:40,891 --> 00:09:42,342
♪ Você estava sentado no seu quintal ♪

200
00:09:42,342 --> 00:09:44,143
♪ Sim, esperando por você enquanto ♪

201
00:09:44,143 --> 00:09:47,540
♪ Enquanto ela estava lá se divertindo ♪

202
00:09:47,540 --> 00:09:49,095
♪ Você estava sentado no seu quintal ♪

203
00:09:49,095 --> 00:09:50,933
♪ Sim, esperando por você enquanto ♪

204
00:09:50,933 --> 00:09:55,933
♪ Enquanto ela estava lá se divertindo ♪

205
00:09:56,187 --> 00:09:58,170
♪ Deveria estar trabalhando
mas ela não estava trabalhando ♪

206
00:09:58,170 --> 00:10:01,389
♪ Ela estava lá se divertindo ♪

207
00:10:01,389 --> 00:10:06,317
♪ Você tinha saído, sim, sim ♪

208
00:10:06,317 --> 00:10:07,900
- Antes de começarmos,

209
00:10:08,818 --> 00:10:10,868
Gostaria que todos nós erguêssemos nossas taças.

210
00:10:13,590 --> 00:10:15,180
Para Açúcar.

211
00:10:15,180 --> 00:10:17,100
Obrigado por organizar isso para a noite.

212
00:10:17,100 --> 00:10:18,301
- Açúcar!
- Para o açúcar.

213
00:10:18,301 --> 00:10:19,607
- Açúcar!
(copos tilintando)

214
00:10:19,607 --> 00:10:21,339
- Você conhece o óleo, Bert?

215
00:10:21,339 --> 00:10:22,770
Por que eles chamam isso de olio?

216
00:10:22,770 --> 00:10:25,172
É realmente margarina.

217
00:10:25,172 --> 00:10:28,305
O que diabos é olio?

218
00:10:28,305 --> 00:10:30,450
- Lembre-se em "All About Eve",

219
00:10:30,450 --> 00:10:32,945
quando Bette Davis morde
naquela cebola verde crua?

220
00:10:32,945 --> 00:10:35,446
Atualmente estou tendo essa experiência.

221
00:10:35,446 --> 00:10:36,337
- Não sei.

222
00:10:36,337 --> 00:10:38,526
Você sabe, eu me sinto melhor se
Forro a panela com papel alumínio.

223
00:10:38,526 --> 00:10:40,117
Chame isso de peculiaridade! (risos)

224
00:10:40,117 --> 00:10:42,671
Um pimentão é uma pimenta?
- Oh não.

225
00:10:42,671 --> 00:10:45,500
Pimento não é pimenta.
- Uma pimenta é um vegetal.

226
00:10:45,500 --> 00:10:47,613
- Pimento é uma pimenta.
- Sim.

227
00:10:48,956 --> 00:10:50,795
- Você sabe, eu sempre pensei
Dr. Pepper era uma pessoa real.

228
00:10:50,795 --> 00:10:51,826
(Açúcar ri)

229
00:10:51,826 --> 00:10:53,263
Acabou sendo verdade.

230
00:10:53,263 --> 00:10:55,350
(grupo rindo)

231
00:10:55,350 --> 00:10:57,420
Um grande pedaço de cartilagem neste.

232
00:10:57,420 --> 00:10:59,246
- Ah, isso é do Sugar.

233
00:10:59,246 --> 00:11:01,200
- Você sabe, eu não poderia
coma pessoalmente pães doces.

234
00:11:01,200 --> 00:11:02,867
É o cérebro, certo?

235
00:11:02,867 --> 00:11:04,337
- [Ambos] Timo.

236
00:11:04,337 --> 00:11:08,925
- O que diabos é um timo?
- Certo.

237
00:11:08,925 --> 00:11:13,437
- É uma glândula no seu pescoço.
- Eu não tenho timo.

238
00:11:13,437 --> 00:11:17,880
- Quero dizer, no pescoço de uma panturrilha.
- Ah, não, não é um bezerro.

239
00:11:17,880 --> 00:11:20,193
Isso é horrível, eu nunca conseguiria comer um bebê.

240
00:11:21,540 --> 00:11:24,190
- Sem dúvida, a coisa mais estranha sobre nós

241
00:11:25,230 --> 00:11:28,503
é que nenhum de nós teve filhos.

242
00:11:29,730 --> 00:11:31,530
Alguns de nós deveríamos ter tido filhos.

243
00:11:36,155 --> 00:11:39,072
(música lenta e funky)

244
00:11:57,630 --> 00:11:58,463
- Uau.

245
00:12:00,240 --> 00:12:01,073
OK.

246
00:12:01,950 --> 00:12:05,060
Com quatro votos, o vencedor desta noite é...

247
00:12:07,827 --> 00:12:10,290
(mesa de bateria)
(estala os dedos)

248
00:12:10,290 --> 00:12:12,555
O salmão em papillote.

249
00:12:12,555 --> 00:12:13,388
- Oh!

250
00:12:14,282 --> 00:12:17,595
É salmão em papillote.

251
00:12:17,595 --> 00:12:22,233
- Olha essa camiseta.
- Uau. (risos)

252
00:12:22,233 --> 00:12:24,403
Olha.
- Você usa bem.

253
00:12:24,403 --> 00:12:25,883
- Aqui, Connie, esta é para você.

254
00:12:25,883 --> 00:12:27,115
- Para o salmão.

255
00:12:27,115 --> 00:12:30,000
- Aposto que o que aconteceu foi isso
todo mundo queimou a boca

256
00:12:30,000 --> 00:12:32,310
na primeira mordida e seu
papilas gustativas eram inúteis

257
00:12:32,310 --> 00:12:34,865
porque isso foi definitivamente
não é o melhor prato esta noite.

258
00:12:34,865 --> 00:12:35,698
(conversa em grupo)

259
00:12:35,698 --> 00:12:37,410
Me desculpe, não foi
o melhor prato desta noite.

260
00:12:37,410 --> 00:12:40,560
- Jerônimo, você não precisa
seja tão defensivo sobre isso.

261
00:12:40,560 --> 00:12:42,270
- Jerome escreveu uma nota.

262
00:12:42,270 --> 00:12:45,720
O salmão tem gosto de colher de boceta.

263
00:12:45,720 --> 00:12:48,763
- Jerônimo!
(grupo rindo)

264
00:12:48,763 --> 00:12:51,690
- Jerônimo!
- Você não pode dizer essa palavra.

265
00:12:51,690 --> 00:12:53,580
Você não pode dizer essa palavra em voz alta.

266
00:12:53,580 --> 00:12:54,587
- Você sabe, querido,

267
00:12:54,587 --> 00:12:57,705
não há uma palavra como
isso para os homens, boceta.

268
00:12:57,705 --> 00:12:58,920
-Maximilian Beadham.

269
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
- Só dizendo aí
não é um termo depreciativo

270
00:13:00,720 --> 00:13:02,553
para homens tão feios quanto uma boceta.

271
00:13:03,542 --> 00:13:04,975
- Pare de dizer isso.

272
00:13:04,975 --> 00:13:05,808
- Bem, se você pensar bem,

273
00:13:05,808 --> 00:13:06,900
pau de lápis é muito ruim.

274
00:13:06,900 --> 00:13:08,010
- Bom, pau de lápis não tem

275
00:13:08,010 --> 00:13:10,140
os mesmos sons consoantes fortes

276
00:13:10,140 --> 00:13:13,203
e a brusquidão da palavra boceta.

277
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
Boceta é uma palavra poderosa.

278
00:13:16,960 --> 00:13:18,990
(grupo rindo)
(óculos tilintam)

279
00:13:18,990 --> 00:13:21,443
- E você é bicha?

280
00:13:22,500 --> 00:13:23,700
- Ah, ela conseguiu!

281
00:13:23,700 --> 00:13:28,700
É isso aí, o som feio de "ah"
seguido pelo forte "guh".

282
00:13:28,830 --> 00:13:30,270
Fago.

283
00:13:30,270 --> 00:13:32,273
Fago.

284
00:13:32,273 --> 00:13:33,450
- É uma palavra carregada, cara.

285
00:13:33,450 --> 00:13:34,890
Uma palavra carregada.

286
00:13:34,890 --> 00:13:37,440
F-A-G é o pior.

287
00:13:37,440 --> 00:13:39,930
Quero dizer, é muito pior
do que aquela palavra boceta.

288
00:13:39,930 --> 00:13:41,490
- Isso é besteira, Sterling.

289
00:13:41,490 --> 00:13:43,020
- Não, é pior.

290
00:13:43,020 --> 00:13:46,200
F-A-G é questionar nossa masculinidade.

291
00:13:46,200 --> 00:13:48,450
A própria essência de quem os homens são.

292
00:13:48,450 --> 00:13:49,770
Boceta apenas se refere ao seu-

293
00:13:49,770 --> 00:13:51,261
- Funil de bebê?

294
00:13:51,261 --> 00:13:53,550
(grupo rindo)

295
00:13:53,550 --> 00:13:55,410
- Às vezes penso que homens
são as criaturas mais estúpidas

296
00:13:55,410 --> 00:13:57,960
andar na cara de
a terra, eu realmente quero.

297
00:13:57,960 --> 00:14:01,560
- Ah, mas eu adoro dizer palavrões.

298
00:14:01,560 --> 00:14:03,123
Porra, sim, eu quero.

299
00:14:04,230 --> 00:14:09,230
Repitam comigo, senhoras e
senhores. (limpa a garganta)

300
00:14:09,480 --> 00:14:11,100
Merda.

301
00:14:11,100 --> 00:14:11,933
- [Grupo] Merda.

302
00:14:13,122 --> 00:14:14,886
(mulher ri)

303
00:14:14,886 --> 00:14:16,533
- Porra.

304
00:14:16,533 --> 00:14:18,456
- [Grupo] Porra!

305
00:14:18,456 --> 00:14:20,785
(grupo rindo)

306
00:14:20,785 --> 00:14:21,868
- Chupador de pau.

307
00:14:22,866 --> 00:14:25,003
- [Grupo] Chupador de pau!

308
00:14:25,003 --> 00:14:27,753
(grupo rindo)

309
00:14:29,203 --> 00:14:30,655
- Isso foi bom.

310
00:14:30,655 --> 00:14:32,753
(grupo rindo)

311
00:14:32,753 --> 00:14:33,930
- Marybelle, experimente.

312
00:14:33,930 --> 00:14:35,643
É uma sensação boa.

313
00:14:35,643 --> 00:14:39,806
(conversa em grupo)
- Vamos!

314
00:14:39,806 --> 00:14:41,085
- (sussurra) Merda.

315
00:14:41,085 --> 00:14:43,835
(grupo rindo)

316
00:14:47,841 --> 00:14:48,976
- Nostróvia.

317
00:14:48,976 --> 00:14:50,643
- [Grupo] Nostrovia!

318
00:14:51,670 --> 00:14:53,520
- Bem, devemos jogar um jogo?

319
00:14:53,520 --> 00:14:55,770
- Não, vamos colocar uma música e ir embora.

320
00:14:55,770 --> 00:14:57,572
- Que tal tocarmos o favorito de Agnew

321
00:14:57,572 --> 00:14:59,880
pin A culpa está no asno?

322
00:14:59,880 --> 00:15:03,570
- Tem todo mundo aqui
jogou trilhos de trem?

323
00:15:03,570 --> 00:15:04,403
- Ah, o que é isso?

324
00:15:04,403 --> 00:15:05,460
Querida, já jogamos isso?

325
00:15:05,460 --> 00:15:06,540
- Não.

326
00:15:06,540 --> 00:15:07,890
- Bert, adorei.

327
00:15:07,890 --> 00:15:09,120
- Quando eu tinha 13 anos,

328
00:15:09,120 --> 00:15:13,967
Fui molestado em alguns
trilhos de trem por um albino.

329
00:15:14,970 --> 00:15:18,450
A lua fez sua pele brilhar intensamente.

330
00:15:18,450 --> 00:15:23,171
Eu tinha acabado de fingir que estava
fazendo sexo com uma lâmpada.

331
00:15:23,171 --> 00:15:24,004
(Flo soluça)

332
00:15:24,004 --> 00:15:26,610
- Isso é encantador, Flo.
(grupo rindo)

333
00:15:26,610 --> 00:15:29,040
- Os trilhos da ferrovia são um jogo físico.

334
00:15:29,040 --> 00:15:30,750
É uma questão de equilíbrio e controle.

335
00:15:30,750 --> 00:15:33,090
O jogo requer concentração.

336
00:15:33,090 --> 00:15:35,823
A capacidade de conectar
seu corpo e sua mente.

337
00:15:37,713 --> 00:15:39,947
Então Marybelle, você está disposta a isso?

338
00:15:41,462 --> 00:15:42,946
- Vamos, Marybelle.
- Vamos.

339
00:15:42,946 --> 00:15:44,892
- Vamos.
- Attagirl.

340
00:15:44,892 --> 00:15:47,496
- Você consegue.
- Três vivas para Marybelle!

341
00:15:47,496 --> 00:15:48,425
Quadril quadril!

342
00:15:48,425 --> 00:15:49,859
- [Grupo] Viva!

343
00:15:49,859 --> 00:15:51,435
- Quadril, quadril!
- Viva!

344
00:15:51,435 --> 00:15:53,289
- Quadril, quadril!
- Viva!

345
00:15:53,289 --> 00:15:55,581
- Tudo bem!
(Jerônimo rindo)

346
00:15:55,581 --> 00:15:57,632
(mãos batendo no sofá)
(aplausos do grupo)

347
00:15:57,632 --> 00:15:58,590
- O que vamos usar como faixas?

348
00:15:58,590 --> 00:16:00,630
- Cintos.
- Ei, Docinho?

349
00:16:00,630 --> 00:16:02,763
Corra para a sala e pegue todos os cintos.

350
00:16:04,331 --> 00:16:05,400
- (aplausos) Precisamos de mais espaço.

351
00:16:05,400 --> 00:16:06,886
- Tudo bem, homens.

352
00:16:06,886 --> 00:16:08,076
Vamos mover este sofá para trás.

353
00:16:08,076 --> 00:16:09,790
- Vamos tirar isso do caminho.

354
00:16:09,790 --> 00:16:13,275
- Acho que vou ser útil.
- Aqui vamos nós, tudo bem.

355
00:16:13,275 --> 00:16:16,090
- Vamos, um, dois, alto!
- Três!

356
00:16:16,090 --> 00:16:17,133
- Oh!
- Cuidado.

357
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
Quero comprar esse sofá.
- Sim.

358
00:16:19,766 --> 00:16:22,813
(conversa em grupo)

359
00:16:22,813 --> 00:16:23,723
- Marybelle é o foco.

360
00:16:23,723 --> 00:16:25,640
Marybelle é o foco.

361
00:16:27,135 --> 00:16:29,445
- Obrigado, querido.
- Oh sim.

362
00:16:29,445 --> 00:16:30,614
(Marybelle ri)

363
00:16:30,614 --> 00:16:32,213
- Ok, Marybelle, a ideia do jogo

364
00:16:32,213 --> 00:16:35,970
é que você tem que andar
nas faixas que fazemos.

365
00:16:35,970 --> 00:16:39,480
O objetivo é caminhar
toda a extensão das faixas

366
00:16:39,480 --> 00:16:41,100
sem cair.

367
00:16:41,100 --> 00:16:43,950
Seus pés devem ficar nos cintos.

368
00:16:43,950 --> 00:16:46,823
O chão é lava quente.

369
00:16:46,823 --> 00:16:48,730
Cuidado, quente, quente!

370
00:16:48,730 --> 00:16:50,566
- Isso é tão fácil.

371
00:16:50,566 --> 00:16:51,399
- Sim, seria,

372
00:16:51,399 --> 00:16:53,070
mas você tem que percorrer os trilhos inteiros

373
00:16:53,070 --> 00:16:54,331
usando esta venda.

374
00:16:54,331 --> 00:16:55,498
- [Grupo] Ah!

375
00:16:58,262 --> 00:16:59,613
- Pessoal.

376
00:16:59,613 --> 00:17:02,363
(grupo rindo)

377
00:17:04,023 --> 00:17:06,282
Cuidado, cuidado, meu cabelo.

378
00:17:06,282 --> 00:17:08,888
- Primeiro temos que girá-la.
- Ah sim, sim, gire ela!

379
00:17:08,888 --> 00:17:10,472
- [Grupo] Gire ela!

380
00:17:11,832 --> 00:17:15,612
(Marybelle inspira)

381
00:17:15,612 --> 00:17:18,286
- Aí está.
- Gire ela.

382
00:17:18,286 --> 00:17:22,286
(grupo sussurrando e rindo)

383
00:17:23,555 --> 00:17:24,445
Aí está, ok.

384
00:17:24,445 --> 00:17:26,069
- Preciso dos meus pés nos trilhos.

385
00:17:26,069 --> 00:17:27,753
- Pés nos trilhos, sim.

386
00:17:27,753 --> 00:17:29,136
Cuidadoso.

387
00:17:29,136 --> 00:17:30,153
- OK.

388
00:17:30,153 --> 00:17:33,403
- E então você simplesmente anda.
- Aqui vou eu!

389
00:17:34,545 --> 00:17:37,256
- Beba um gole um gole um gole a.

390
00:17:37,256 --> 00:17:39,839
- Cuidadoso!
- Fique nos trilhos!

391
00:17:40,756 --> 00:17:42,893
Estou nos trilhos?

392
00:17:42,893 --> 00:17:44,746
- Fique com eles, Belle.

393
00:17:44,746 --> 00:17:47,649
- Alguém vai pegar
eu se eu cair, certo?

394
00:17:47,649 --> 00:17:49,399
- Espere, Marybelle.

395
00:17:50,463 --> 00:17:51,695
Espere, espere.

396
00:17:51,695 --> 00:17:53,040
Espere um segundo.

397
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
Ok, agora querido,

398
00:17:54,360 --> 00:17:59,360
Eu quero que você aja como se estivesse
na aula de balé e fazer um plié.

399
00:17:59,569 --> 00:18:00,862
(Jerônimo bate palmas)

400
00:18:00,862 --> 00:18:02,493
E um.

401
00:18:02,493 --> 00:18:03,996
- O que vocês estão fazendo?

402
00:18:03,996 --> 00:18:06,443
- Isso faz parte do
teste de coordenação, está tudo bem.

403
00:18:07,585 --> 00:18:10,957
E um e dois.
(grupo rindo)

404
00:18:12,452 --> 00:18:15,543
E três.
- Agite seus quadris!

405
00:18:16,701 --> 00:18:18,247
- Muito gracioso!
- (risos) Eu vou cair!

406
00:18:20,273 --> 00:18:21,412
(grupo rindo)

407
00:18:21,412 --> 00:18:22,350
- Ok, pequeno choo choo,

408
00:18:22,350 --> 00:18:25,103
desça a pista um pouco mais.

409
00:18:25,103 --> 00:18:28,295
- Ok, quase pronto.
- Beba um gole, um gole, um gole.

410
00:18:28,295 --> 00:18:31,142
- Uau, uau!
- Pronto, Marybelle.

411
00:18:31,142 --> 00:18:35,865
- Choo, choo, choo, woo woo! (risos)

412
00:18:35,865 --> 00:18:38,716
- Vamos agora, vamos.
- Ok, pare, pare, pare.

413
00:18:38,716 --> 00:18:39,593
- [Connie] Ok, querido,

414
00:18:39,593 --> 00:18:41,413
deixe-me ver mais algumas dobras de joelho.

415
00:18:41,413 --> 00:18:43,285
- Connie, Connie.
- (suspira) Ok.

416
00:18:43,285 --> 00:18:47,785
- Siga o mestre do balé.
- E para baixo, mais fundo, mais fundo.

417
00:18:48,903 --> 00:18:50,126
Aí está.

418
00:18:50,126 --> 00:18:51,965
- [Marybelle] Oh, meu Deus
joelhos vão ceder!

419
00:18:51,965 --> 00:18:54,573
- [Connie] Volte, volte, volte.

420
00:18:54,573 --> 00:18:57,023
- Tudo bem, suba agora.

421
00:18:57,023 --> 00:18:57,911
Vamos lá.

422
00:18:57,911 --> 00:18:59,349
- Agora desce, desce mais.
- Este é o último.

423
00:18:59,349 --> 00:19:01,765
- Uau, uau!
- Ah, isso é profundo!

424
00:19:01,765 --> 00:19:04,285
(grupo rindo)

425
00:19:04,285 --> 00:19:06,263
- Mariabele.
- Isso mesmo.

426
00:19:06,263 --> 00:19:07,593
- [Connie] E para cima.

427
00:19:07,593 --> 00:19:08,426
- Mais uma coisa, mais uma coisa.

428
00:19:08,426 --> 00:19:09,919
- OK.
- Ok, você está pronto?

429
00:19:09,919 --> 00:19:10,792
- Hum-hmm.

430
00:19:10,792 --> 00:19:12,060
- Na contagem de três,

431
00:19:12,060 --> 00:19:14,097
você pode tirar a venda.

432
00:19:15,116 --> 00:19:16,533
- OK.
- E um.

433
00:19:17,463 --> 00:19:19,213
- [Grupo] Dois, três!

434
00:19:20,123 --> 00:19:22,886
(aplausos em grupo)
(Marybelle rindo)

435
00:19:22,886 --> 00:19:27,886
- Lindo, lindo trabalho!
(grupo rindo)

436
00:19:29,013 --> 00:19:31,095
- Vocês são todos idiotas!

437
00:19:31,095 --> 00:19:35,095
(grupo rindo e conversando)

438
00:19:40,475 --> 00:19:44,225
- Bem, talvez pudéssemos
frite uma Torta da Lua.

439
00:19:45,373 --> 00:19:48,086
- [Jerome] Eu gosto do
direção que você está indo.

440
00:19:48,086 --> 00:19:48,919
- Bem, poderíamos.

441
00:19:48,919 --> 00:19:51,147
- Poderíamos fritar duas tortas lunares

442
00:19:51,147 --> 00:19:55,786
até ficarem dourados
e então poderíamos drená-los

443
00:19:55,786 --> 00:20:00,540
e espalhe baunilha suave
sorvete entre eles,

444
00:20:00,540 --> 00:20:03,210
e depois mergulhe tudo no chocolate

445
00:20:03,210 --> 00:20:05,083
e coloque no freezer.

446
00:20:06,505 --> 00:20:08,036
- Acho que estou apaixonado por você!

447
00:20:08,036 --> 00:20:09,325
(grupo rindo)

448
00:20:09,325 --> 00:20:11,240
- Isso parece delicioso!

449
00:20:11,240 --> 00:20:13,770
- Meu cérebro está encolhendo?

450
00:20:13,770 --> 00:20:15,900
Você pode dizer se meu cérebro está encolhendo?

451
00:20:15,900 --> 00:20:17,160
- Tome outra bebida, Leslie.

452
00:20:17,160 --> 00:20:18,630
- Você pode ver através dos meus olhos?

453
00:20:18,630 --> 00:20:20,910
- Faça um duplo.
- Está funcionando?

454
00:20:20,910 --> 00:20:22,770
- Sim.
- O dobro do quê?

455
00:20:22,770 --> 00:20:23,730
- Duplo, o que você está bebendo?

456
00:20:23,730 --> 00:20:25,330
- Aqui, eu troco você.
- OK.

457
00:20:29,190 --> 00:20:30,870
- Não é minha culpa.

458
00:20:30,870 --> 00:20:32,009
- Eu sei que não é sua culpa,

459
00:20:32,009 --> 00:20:34,285
mas quero que você peça desculpas de qualquer maneira.

460
00:20:34,285 --> 00:20:35,520
- Não estou me desculpando.

461
00:20:35,520 --> 00:20:37,277
Estávamos apenas nos divertindo.

462
00:20:37,277 --> 00:20:38,850
- Me dê um beijo.
- Não.

463
00:20:38,850 --> 00:20:40,936
- Me dê um beijo.

464
00:20:40,936 --> 00:20:41,769
- Tome uma bebida.

465
00:20:47,250 --> 00:20:48,083
- Mel?

466
00:20:50,610 --> 00:20:52,830
- Tenho outro jogo para jogarmos.

467
00:20:56,280 --> 00:20:58,950
Max, venha para mamãe.

468
00:20:58,950 --> 00:21:01,233
- Espere um minuto, que tipo de jogo?

469
00:21:01,233 --> 00:21:04,523
- É um tipo especial.
- Isso é uma lata de receitas?

470
00:21:04,523 --> 00:21:05,851
- Hum-hmm.

471
00:21:05,851 --> 00:21:07,359
- Quais são as receitas?

472
00:21:07,359 --> 00:21:09,453
- Bem, eles são bastante únicos.

473
00:21:11,130 --> 00:21:13,484
- Esta é apenas uma lista de ingredientes.

474
00:21:13,484 --> 00:21:15,810
- O que diz?
- Cubos de gelo.

475
00:21:15,810 --> 00:21:16,643
Eu não entendo.

476
00:21:16,643 --> 00:21:17,780
Você colocou um cubo de gelo...

477
00:21:18,769 --> 00:21:20,657
(Marybelle zomba)

478
00:21:20,657 --> 00:21:23,407
(grupo rindo)

479
00:21:28,326 --> 00:21:30,809
(Jerome ri alto)

480
00:21:30,809 --> 00:21:32,640
- Você pode estar faltando alguma coisa.

481
00:21:32,640 --> 00:21:33,900
- Puta merda, puta merda!

482
00:21:33,900 --> 00:21:35,566
Acabei de perceber uma coisa.

483
00:21:35,566 --> 00:21:38,553
Acabei de perceber isso.

484
00:21:40,890 --> 00:21:44,846
Caçarola contém a palavra bunda.

485
00:21:44,846 --> 00:21:47,596
(grupo rindo)

486
00:21:50,287 --> 00:21:52,159
Soe, é verdade.

487
00:21:52,159 --> 00:21:53,100
(grupo rindo)
- Tudo bem.

488
00:21:53,100 --> 00:21:56,823
Tudo bem, me perdoem pessoal
mas vou ser honesto.

489
00:21:57,810 --> 00:21:59,793
Estou com H maiúsculo com tesão.

490
00:22:00,629 --> 00:22:04,096
- Isso não é novidade.
- Nenhuma novidade, Bert.

491
00:22:04,096 --> 00:22:07,740
- Não posso dizer tesão porque
isso me lembra zebras.

492
00:22:07,740 --> 00:22:08,910
- Zebras não têm chifres.

493
00:22:08,910 --> 00:22:12,650
- Mas deveriam.
- Eles têm listras.

494
00:22:12,650 --> 00:22:15,466
Jerônimo, Jerônimo me dê
mais uma daquelas cartas.

495
00:22:15,466 --> 00:22:19,023
- Faixa de chifre.
- Bem, isso é tão precioso.

496
00:22:20,336 --> 00:22:22,800
Tirem suas limícolas, rapazes.

497
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
Tudo o que este diz é a vez
para a pessoa à sua esquerda

498
00:22:26,400 --> 00:22:28,830
e diga-lhes uma coisa
você gosta neles,

499
00:22:28,830 --> 00:22:30,783
e entre parênteses, físico.

500
00:22:32,280 --> 00:22:36,300
- Docinho, você tem uma boca linda.

501
00:22:36,300 --> 00:22:39,265
É um abismo de beleza,
e eu deveria saber,

502
00:22:39,265 --> 00:22:43,539
porque eu quero
espeleifique-o. (risos)

503
00:22:43,539 --> 00:22:45,420
(Açúcar palmas)

504
00:22:45,420 --> 00:22:47,010
- Obrigado, Leslie.

505
00:22:47,010 --> 00:22:48,597
- [Jerome] Não, eu não.

506
00:22:48,597 --> 00:22:49,430
Não vamos fazer isso.

507
00:22:49,430 --> 00:22:50,263
Eu não quero fazer isso.

508
00:22:50,263 --> 00:22:51,390
- Não, não, não, não, não, não.

509
00:22:51,390 --> 00:22:52,989
- Tudo bem.
- Quieto.

510
00:22:52,989 --> 00:22:54,757
(conversa em grupo)

511
00:22:54,757 --> 00:22:55,590
Shh!

512
00:22:55,590 --> 00:22:57,030
Quieto.

513
00:22:57,030 --> 00:23:01,352
Estou prestes a virar minha cabeça para a esquerda.

514
00:23:01,352 --> 00:23:04,769
(Flo canta triunfantemente)

515
00:23:05,880 --> 00:23:10,769
Max Beadham, você é lindo,

516
00:23:10,769 --> 00:23:14,880
e todas as mulheres neste
sala também pensa assim.

517
00:23:14,880 --> 00:23:18,307
- Açúcar!
- Ei, esse é meu marido!

518
00:23:18,307 --> 00:23:19,140
(grupo rindo)

519
00:23:19,140 --> 00:23:20,280
- Pensei que estávamos
vou dizer isso e seguir em frente.

520
00:23:20,280 --> 00:23:23,760
- Ok, Max, sua vez.
- Connie, não fique com ciúmes.

521
00:23:23,760 --> 00:23:25,023
- Gatinho?
- Sim.

522
00:23:26,400 --> 00:23:30,770
- Acho que você tem peitos lindos.

523
00:23:30,770 --> 00:23:33,346
- Ah, obrigado!
(grupo rindo)

524
00:23:33,346 --> 00:23:34,466
- Estou com você até o fim, amigo!

525
00:23:34,466 --> 00:23:36,109
(grupo rindo)

526
00:23:36,109 --> 00:23:39,082
Sim, ela quer.
- Gatinha, vá.

527
00:23:39,082 --> 00:23:41,989
- Ok, estou indo, mandão!

528
00:23:41,989 --> 00:23:44,656
(suspira) Connie.

529
00:23:47,640 --> 00:23:48,473
Seus olhos.

530
00:23:49,680 --> 00:23:51,660
Eu realmente não consigo olhar
em seus olhos por muito tempo

531
00:23:51,660 --> 00:23:52,923
porque se eu fizer isso,

532
00:23:53,790 --> 00:23:56,969
Eu só quero pular em você e
levá-lo em férias com a Kitty!

533
00:23:56,969 --> 00:23:58,789
(Kitty ri)

534
00:23:58,789 --> 00:24:01,850
- Para baixo, Kitty, para baixo.
(grupo rindo)

535
00:24:01,850 --> 00:24:03,899
- Miau! (risos)

536
00:24:03,899 --> 00:24:05,331
- Ok, eu.

537
00:24:05,331 --> 00:24:09,886
Mariabele.
- Assista agora.

538
00:24:09,886 --> 00:24:14,100
(Kitty ri)
- Aqui, aqui.

539
00:24:14,100 --> 00:24:17,280
- Para simplificar, eu amo sua bunda.

540
00:24:17,280 --> 00:24:19,713
Eu amo cada encosta e
curva do seu traseiro.

541
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Eu adoro passar tempo com você,

542
00:24:22,200 --> 00:24:23,490
mas vendo você ir embora

543
00:24:23,490 --> 00:24:26,130
é um dos supremos
prazeres da minha vida.

544
00:24:26,130 --> 00:24:26,963
Se eu pudesse,

545
00:24:26,963 --> 00:24:29,880
Eu comeria todas as refeições na sua bunda.

546
00:24:29,880 --> 00:24:32,130
Eu quero fazer um molde do seu traseiro

547
00:24:32,130 --> 00:24:34,290
para que eu possa pendurá-lo
a parede ao lado da minha cama

548
00:24:34,290 --> 00:24:36,977
para que eu possa gastar cada
noite olhando para sua bunda.

549
00:24:36,977 --> 00:24:39,360
- Conrado.
- Isso é o suficiente agora.

550
00:24:39,360 --> 00:24:40,620
- Suficiente. (risos)

551
00:24:40,620 --> 00:24:42,453
- Docinho, não fique com ciúmes.

552
00:24:43,380 --> 00:24:44,793
- Parar.
- Obrigado.

553
00:24:47,250 --> 00:24:49,353
- Esterlina.
- Sim.

554
00:24:51,724 --> 00:24:56,407
Eu acho que você tem muito
mãos de aparência forte.

555
00:24:58,050 --> 00:24:58,883
- Ah.

556
00:25:00,020 --> 00:25:03,203
(grupo rindo)

557
00:25:03,203 --> 00:25:07,426
- Diga obrigado.
(grupo rindo)

558
00:25:07,426 --> 00:25:09,509
- Florene.
- Sim, meu querido?

559
00:25:12,793 --> 00:25:14,443
- Você me dá arrepios.

560
00:25:15,439 --> 00:25:19,587
- Isso é tudo?
- E você cheira muito bem.

561
00:25:19,587 --> 00:25:21,254
- É Estée Lauder.

562
00:25:23,405 --> 00:25:26,742
(ambos rindo)

563
00:25:26,742 --> 00:25:28,846
Mas você já sabe disso.

564
00:25:28,846 --> 00:25:30,157
- Ah, espere um minuto.

565
00:25:30,157 --> 00:25:31,503
Isso não é justo, eles são casados.

566
00:25:31,503 --> 00:25:33,810
- Garoto travesso.

567
00:25:33,810 --> 00:25:34,710
Vá até ele.

568
00:25:34,710 --> 00:25:39,505
- Ok, Leslie, estou orgulhoso
para te chamar de meu amigo.

569
00:25:39,505 --> 00:25:42,337
- Ah, isso não é fofo.
- Muito legal.

570
00:25:42,337 --> 00:25:43,560
- Tedioso!
- Isso não é físico.

571
00:25:43,560 --> 00:25:45,460
- Obrigado.
- Ah, não é físico.

572
00:25:46,433 --> 00:25:51,060
- Ah, você é, eu sempre pensei
você tinha sobrancelhas lindas.

573
00:25:51,060 --> 00:25:52,837
- Sr. Bert, obrigado.

574
00:25:52,837 --> 00:25:55,350
Obrigado pelo elogio, Ster.

575
00:25:55,350 --> 00:25:57,450
- Então fizemos as rondas.

576
00:25:57,450 --> 00:25:58,380
Qual é a próxima carta?

577
00:25:58,380 --> 00:26:00,575
- Acho que não precisamos mais brincar.

578
00:26:00,575 --> 00:26:02,040
- Não, não podemos parar no meio.

579
00:26:02,040 --> 00:26:03,300
- Eu não entendo esses jogos.

580
00:26:03,300 --> 00:26:06,150
Quero dizer, como sabemos quem é
ganhando e quem está perdendo?

581
00:26:06,150 --> 00:26:06,983
- Eu não tenho a mínima ideia.

582
00:26:06,983 --> 00:26:08,550
- Esse não é o ponto, querido.

583
00:26:08,550 --> 00:26:11,460
- Esse é bom, gosto muito desse.

584
00:26:11,460 --> 00:26:12,630
Vai ser divertido.

585
00:26:12,630 --> 00:26:14,130
Deite-se no chão.

586
00:26:14,130 --> 00:26:16,110
- Oh sim.
- Com suas cabeças se tocando.

587
00:26:16,110 --> 00:26:17,693
E deixe seus cérebros sincronizarem.

588
00:26:22,639 --> 00:26:25,306
(Flo assobiando)

589
00:26:30,357 --> 00:26:32,649
- Hum, talvez devêssemos tentar outro.

590
00:26:32,649 --> 00:26:34,199
(grupo rindo)
- Sim, claro.

591
00:26:46,247 --> 00:26:50,429
- Pois bem, está todo mundo
pronto para outro jogo?

592
00:26:50,429 --> 00:26:51,270
- Anjo.
- Esterlina.

593
00:26:51,270 --> 00:26:52,980
Que tal este?

594
00:26:52,980 --> 00:26:55,680
- Agarrem-se e comecem a balançar.

595
00:26:55,680 --> 00:26:57,499
- Como fazemos isso?

596
00:26:57,499 --> 00:26:58,847
- Ah, ah, eu sei, eu sei, eu sei!

597
00:26:58,847 --> 00:27:00,635
Connie, venha aqui.

598
00:27:00,635 --> 00:27:01,507
Venha aqui.

599
00:27:01,507 --> 00:27:02,436
Pegue seus braços assim.

600
00:27:02,436 --> 00:27:04,145
- Ah, nós costumávamos fazer
isso quando éramos crianças!

601
00:27:04,145 --> 00:27:05,255
É divertido!

602
00:27:05,255 --> 00:27:07,896
- Venha aqui, sente-se.

603
00:27:07,896 --> 00:27:09,049
Ok, pronto?
- Sim!

604
00:27:09,049 --> 00:27:09,926
- Vamos começar a balançar.

605
00:27:09,926 --> 00:27:10,799
Oh!

606
00:27:10,799 --> 00:27:13,845
(grupo rindo)

607
00:27:13,845 --> 00:27:15,997
- Ah, eu quero fazer isso.

608
00:27:15,997 --> 00:27:18,747
(grupo rindo)

609
00:27:23,627 --> 00:27:25,204
- Agora deixe ela ir!

610
00:27:25,204 --> 00:27:26,037
- Uau!

611
00:27:29,755 --> 00:27:31,367
- Jeepers. (risos)

612
00:27:31,367 --> 00:27:33,454
- Santa mãe das tetas.

613
00:27:33,454 --> 00:27:34,663
- Essa é minha garota.

614
00:27:34,663 --> 00:27:36,413
- Mamãe quer nadar!

615
00:27:38,093 --> 00:27:39,926
- Papai quer nadar.

616
00:27:41,574 --> 00:27:42,907
- Vamos, rapazes.

617
00:27:46,423 --> 00:27:48,506
O que você está esperando?

618
00:27:50,375 --> 00:27:53,125
(Gatinho rindo)

619
00:27:54,174 --> 00:27:56,082
(música lúdica)

620
00:27:56,082 --> 00:28:00,843
- Vamos jogar Marco Polo. (risos)

621
00:28:00,843 --> 00:28:02,421
- Isso é real?

622
00:28:02,421 --> 00:28:03,769
Tudo bem.

623
00:28:03,769 --> 00:28:06,672
(respingos de água)

624
00:28:06,672 --> 00:28:10,089
(música divertida e balançante)

625
00:28:13,901 --> 00:28:15,959
- Você tem uma bunda linda.

626
00:28:15,959 --> 00:28:16,792
- Connie!

627
00:28:19,448 --> 00:28:22,865
(música divertida e balançante)

628
00:28:36,894 --> 00:28:40,311
(música rítmica sensual)

629
00:28:41,852 --> 00:28:44,852
- Eu adoro gelatina.
- Ah, eu também gosto.

630
00:28:47,543 --> 00:28:50,210
(ambos rindo)

631
00:29:15,361 --> 00:29:18,028
(risadas de açúcar)

632
00:29:25,407 --> 00:29:28,824
(música rítmica sensual)

633
00:29:47,670 --> 00:29:50,253
(ambos gemendo)

634
00:29:52,779 --> 00:29:56,196
(música rítmica sensual)

635
00:29:58,981 --> 00:30:01,814
(respingos de água)

636
00:30:04,445 --> 00:30:07,028
(ambos gemendo)

637
00:30:10,282 --> 00:30:13,115
(respingos de água)

638
00:30:15,522 --> 00:30:18,105
(ambos gemendo)

639
00:30:22,548 --> 00:30:27,548
(respingos de água)
(amantes gemendo)

640
00:30:29,639 --> 00:30:33,056
(música rítmica sensual)

641
00:30:41,457 --> 00:30:44,290
(respingos de água)

642
00:30:50,274 --> 00:30:53,024
(pássaros cantando)

643
00:31:25,417 --> 00:31:28,250
(Marybelle suspira)

644
00:31:53,260 --> 00:31:55,843
(porta range)

645
00:32:04,205 --> 00:32:05,038
- Hum?

646
00:32:10,745 --> 00:32:11,578
Connie?

647
00:32:14,227 --> 00:32:15,060
Hum.

648
00:32:23,030 --> 00:32:24,363
Que horas são?

649
00:33:07,181 --> 00:33:08,848
Onde você está indo?

650
00:33:10,958 --> 00:33:12,125
- Para o clube.

651
00:33:17,088 --> 00:33:20,505
- Eu não tinha percebido que você tinha um jogo hoje.

652
00:33:40,081 --> 00:33:41,370
Connie, venha aqui.

653
00:33:41,370 --> 00:33:43,413
Tenho algo que posso lhe mostrar.

654
00:33:54,450 --> 00:33:56,367
- Eu já vi isso.

655
00:33:58,718 --> 00:34:01,468
(pássaros cantando)

656
00:34:13,257 --> 00:34:15,507
Estarei de volta antes do jantar.

657
00:34:19,650 --> 00:34:21,243
- Bem, divirta-se.

658
00:34:29,588 --> 00:34:30,838
- Bom dia!

659
00:34:32,070 --> 00:34:34,120
- Eu espremi um suco de laranja fresco para você.

660
00:34:36,750 --> 00:34:38,243
- Obrigado.
- De nada.

661
00:34:48,389 --> 00:34:49,989
- Estou indo para o clube de campo

662
00:34:50,958 --> 00:34:53,246
jogar uma partida de golfe
com Leslie e Connie.

663
00:34:53,246 --> 00:34:54,449
- OK.

664
00:34:54,449 --> 00:34:56,699
A que horas você estará em casa para jantar?

665
00:34:56,699 --> 00:34:58,443
- Não tenho certeza, depende.

666
00:34:59,321 --> 00:35:04,321
- Ok, bem, apenas pegue
seu tempo. (risos)

667
00:35:04,449 --> 00:35:06,413
Você gostaria que eu
fazer algo específico?

668
00:35:08,964 --> 00:35:10,923
- Uh, o que você quiser.

669
00:35:12,180 --> 00:35:13,260
- Que tal frango?

670
00:35:13,260 --> 00:35:14,970
Posso usar a receita da Marybelle.

671
00:35:14,970 --> 00:35:16,260
Você parece gostar disso.

672
00:35:16,260 --> 00:35:19,406
- Claro, se não for problema.

673
00:35:19,406 --> 00:35:20,239
- Não! (risos)

674
00:35:20,239 --> 00:35:21,187
Nenhum problema.

675
00:35:22,223 --> 00:35:24,640
(ovo quebrado)

676
00:35:26,667 --> 00:35:29,784
- Tchau querido.
- Tchau!

677
00:35:29,784 --> 00:35:32,951
(batedeira zumbindo)

678
00:35:44,550 --> 00:35:45,693
- Bom dia, Les.

679
00:35:48,900 --> 00:35:50,350
- Foi uma grande festa ontem à noite.

680
00:35:51,676 --> 00:35:52,530
Espero que os outros jogadores de golfe não olhem.

681
00:35:52,530 --> 00:35:53,643
Você sabe que eles saberão.

682
00:35:54,870 --> 00:35:57,837
- Jesus, você olharia para aquela garota.

683
00:36:01,350 --> 00:36:03,690
Oh, Sterling, você teve sorte.

684
00:36:03,690 --> 00:36:05,010
- [Sterling] Sorte?

685
00:36:05,010 --> 00:36:07,620
- Claro, você tem uma esposa com peitos lindos.

686
00:36:07,620 --> 00:36:09,600
Permite que você faça o que quiser.

687
00:36:09,600 --> 00:36:12,270
Parece o paraíso para mim.
- Ela não é-

688
00:36:12,270 --> 00:36:14,583
- O pobre e velho Les tem um
esposa construída como um homem,

689
00:36:15,529 --> 00:36:16,362
e estou amarrado a um cadáver.

690
00:36:16,362 --> 00:36:17,793
Não posso evitar se estou com tesão.

691
00:36:18,750 --> 00:36:20,100
Eu sou um homem.

692
00:36:20,100 --> 00:36:23,228
Quer dizer, nosso trabalho é ficar com tesão, certo?

693
00:36:23,228 --> 00:36:24,900
Certo?
- Claro.

694
00:36:24,900 --> 00:36:25,980
- Certo, Les?

695
00:36:25,980 --> 00:36:27,540
- Eu voltarei para você sobre isso.

696
00:36:27,540 --> 00:36:29,163
- Sim, não é grande coisa.

697
00:36:30,090 --> 00:36:31,804
Não é grande coisa.

698
00:36:31,804 --> 00:36:33,361
(rotações do motor do carro)

699
00:36:33,361 --> 00:36:36,361
(discagem telefônica)

700
00:36:37,575 --> 00:36:39,627
(telefone tocando)

701
00:36:39,627 --> 00:36:40,460
- [Max] Olá?

702
00:36:40,460 --> 00:36:42,000
- Ah Max, graças a Deus é você.

703
00:36:42,000 --> 00:36:43,230
É açúcar.

704
00:36:43,230 --> 00:36:47,220
Escute, eu realmente queria
para me desculpar pela noite passada.

705
00:36:47,220 --> 00:36:49,462
eu sinto-
- Não se preocupe.

706
00:36:49,462 --> 00:36:53,280
Você era uma tigresa ontem à noite.

707
00:36:53,280 --> 00:36:54,113
- Ah, Máx.

708
00:36:56,040 --> 00:36:57,093
- Olá?
- Eu entendi.

709
00:36:58,020 --> 00:36:59,927
- Ah, oi Marybelle.
- Açúcar?

710
00:36:59,927 --> 00:37:01,239
- Sou eu, Docinho.

711
00:37:01,239 --> 00:37:02,606
- Vou deixar vocês duas conversarem.

712
00:37:02,606 --> 00:37:05,340
- O que foi, Docinho?

713
00:37:05,340 --> 00:37:07,259
- Eu só queria que você soubesse

714
00:37:07,259 --> 00:37:10,500
que eu lavei e sequei
sua caçarola

715
00:37:10,500 --> 00:37:14,310
e está pronto para você qualquer
hora em que você gostaria de pegá-lo.

716
00:37:14,310 --> 00:37:18,386
OK?
- Ah, obrigado.

717
00:37:18,386 --> 00:37:21,180
- [Açúcar] Ok, eu já
tenho que correr agora, certo?

718
00:37:21,180 --> 00:37:22,537
Ok, tchau!

719
00:37:22,537 --> 00:37:24,707
(sons de tom de discagem)

720
00:37:24,707 --> 00:37:28,156
(porta rangendo)

721
00:37:28,156 --> 00:37:31,656
(música leve de suspense)

722
00:37:33,794 --> 00:37:36,544
(caso descompactando)

723
00:38:28,779 --> 00:38:31,529
(comprimidos chocalhando)

724
00:38:45,054 --> 00:38:47,887
(guincho da navalha)

725
00:38:57,495 --> 00:39:00,412
(álcool espirrando)

726
00:39:28,211 --> 00:39:30,794
(Connie suspira)

727
00:39:38,361 --> 00:39:41,111
(comprimidos chocalhando)

728
00:39:45,513 --> 00:39:48,263
(Connie inala)

729
00:39:51,064 --> 00:39:54,731
(música instrumental sombria)

730
00:40:28,252 --> 00:40:30,933
- Vou para a cama agora.

731
00:40:30,933 --> 00:40:32,733
- Tenho mais algumas leituras para fazer.

732
00:40:36,792 --> 00:40:38,373
- Boa noite.

733
00:40:39,441 --> 00:40:40,274
- Noite.

734
00:41:21,597 --> 00:41:24,000
- Sim, a noite passada foi muito boa.

735
00:41:24,000 --> 00:41:25,743
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

736
00:41:26,610 --> 00:41:28,772
- Sim, bem, nossos amigos são tão tensos.

737
00:41:28,772 --> 00:41:29,760
Quero dizer, nunca demorou tanto

738
00:41:29,760 --> 00:41:31,470
para obter um grupo no momento.

739
00:41:31,470 --> 00:41:33,360
- Ah, eles são um bando de católicos.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,231
- O pior.
- Republicanos.

741
00:41:35,231 --> 00:41:37,898
(ambos rindo)

742
00:41:40,320 --> 00:41:42,231
- Sabe, foi por isso que me casei com você.

743
00:41:42,231 --> 00:41:43,831
- Você viu os peitos daquela Kitty?

744
00:41:44,786 --> 00:41:46,370
- Ah, agora gatinha.

745
00:41:46,370 --> 00:41:50,260
Agora, estes são peitos bem aqui.

746
00:41:50,260 --> 00:41:53,361
- Você é um malandro!
- Sim eu sou.

747
00:41:53,361 --> 00:41:56,301
- Você está com fome?
- Estou com fome.

748
00:41:56,301 --> 00:41:58,611
- Fiz o seu favorito para o jantar hoje à noite.

749
00:41:58,611 --> 00:42:00,778
- Hum, feijão verde e presunto?

750
00:42:01,952 --> 00:42:04,702
- Feijão verde Florene.
- Ah, querido.

751
00:42:07,412 --> 00:42:09,329
- Se você chupar meu Peter.

752
00:42:10,931 --> 00:42:13,292
(Flo rindo)

753
00:42:13,292 --> 00:42:15,792
Você não será nenhum trapaceiro.

754
00:42:17,371 --> 00:42:19,538
Porque eu sou uma questão de respeito.

755
00:42:23,458 --> 00:42:25,875
- Venha aqui, eu te amo.
- Oh.

756
00:42:29,808 --> 00:42:32,391
(música animada)

757
00:42:39,398 --> 00:42:44,398
♪ Ooh, mude em você ♪

758
00:42:44,535 --> 00:42:46,823
♪ Ooh, mude em você ♪

759
00:42:46,823 --> 00:42:48,732
(Flo batendo na porta)

760
00:42:48,732 --> 00:42:51,815
♪ Mudança em você ♪

761
00:42:51,815 --> 00:42:55,824
♪ Há uma mudança em você ♪

762
00:42:55,824 --> 00:42:57,393
♪ Mudança em você ♪

763
00:42:57,393 --> 00:42:58,866
♪ Eu sei, querido ♪

764
00:42:58,866 --> 00:43:02,366
♪ Há uma mudança em você ♪

765
00:43:04,290 --> 00:43:09,210
- São porcos nas nuvens.

766
00:43:09,210 --> 00:43:11,430
- Parece Stonehenge.

767
00:43:11,430 --> 00:43:14,223
- É muito interessante, Kitty.

768
00:43:16,680 --> 00:43:20,940
- Quero dizer, devemos usar

769
00:43:20,940 --> 00:43:23,793
essas salsichas como utensílios?

770
00:43:27,360 --> 00:43:30,450
- Jesus, a tensão em
aqui, é tão grosso quanto Nixon.

771
00:43:30,450 --> 00:43:32,130
- Não precisamos conversar sobre isso.

772
00:43:32,130 --> 00:43:34,020
- Vamos, não podemos nem olhar
um para o outro nos olhos.

773
00:43:34,020 --> 00:43:35,790
É ridículo.

774
00:43:35,790 --> 00:43:36,840
Foi apenas sexo.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,063
- Eu não sou uma pessoa sexual.

776
00:43:40,740 --> 00:43:44,040
- Acho que o que precisamos fazer
é só que todos tenham outra festa,

777
00:43:44,040 --> 00:43:46,644
tomar algumas bebidas, algumas
belos aperitivos.

778
00:43:46,644 --> 00:43:48,636
- Você está louco?
- Não sei.

779
00:43:48,636 --> 00:43:51,120
- Ou isso ou nos transformamos
ameixas velhas, amargas e secas.

780
00:43:51,120 --> 00:43:52,590
- O que fizemos não foi normal!

781
00:43:52,590 --> 00:43:53,820
- [Jerome] O que fizemos foi ser bombardeados.

782
00:43:53,820 --> 00:43:55,590
- Jerônimo está certo.

783
00:43:55,590 --> 00:43:57,420
Nós apenas bebemos um pouco demais, só isso.

784
00:43:57,420 --> 00:43:59,762
- [Flo] Ah, certo, a culpa é da bebida.

785
00:43:59,762 --> 00:44:01,410
- Você sabe o que eles dizem?

786
00:44:01,410 --> 00:44:03,510
O que acontece quando você está
bêbado não conta.

787
00:44:03,510 --> 00:44:05,520
- Bem, estávamos muito melhor
antes de fazermos disso um concurso.

788
00:44:05,520 --> 00:44:08,070
- Nós simplesmente pisoteamos nossos votos.

789
00:44:08,070 --> 00:44:09,390
- Vamos, cresça.

790
00:44:09,390 --> 00:44:11,133
Somos animais, acostume-se com isso.

791
00:44:12,540 --> 00:44:15,330
Não haverá mais vozes dissidentes.

792
00:44:15,330 --> 00:44:18,300
Somos um clube e ficamos
juntos, não importa o que aconteça.

793
00:44:18,300 --> 00:44:19,290
Certo, meninas?

794
00:44:19,290 --> 00:44:20,490
- Acho que o que precisamos fazer

795
00:44:20,490 --> 00:44:23,130
é apenas seguir o exemplo dos hippies

796
00:44:23,130 --> 00:44:26,366
e dê um abraço coletivo ou
dar as mãos ou algo assim.

797
00:44:26,366 --> 00:44:27,199
- Perfeito.

798
00:44:30,846 --> 00:44:32,475
- Talvez possamos todos queimar nossos sutiãs?

799
00:44:32,475 --> 00:44:34,312
(grupo rindo)

800
00:44:34,312 --> 00:44:37,479
(música animada e animada)

801
00:45:53,988 --> 00:45:55,023
- (limpa a garganta) Bem.

802
00:45:55,023 --> 00:45:57,033
Que pratos vamos votar esta noite?

803
00:45:59,268 --> 00:46:04,268
- Ah, bem, hum, Kitty
fiz alguns porcos em uma nuvem.

804
00:46:08,520 --> 00:46:12,120
Uh, Marybelle fez queijo italiano.

805
00:46:12,120 --> 00:46:16,740
Jerome, suas enchiladas de queijo.

806
00:46:16,740 --> 00:46:20,820
Fiz o máximo de crocância de caranguejo.

807
00:46:20,820 --> 00:46:25,820
Florene, me desculpe, não posso
lembre-se do que você fez.

808
00:46:27,870 --> 00:46:29,523
- Eu não fiz uma caçarola.

809
00:46:31,325 --> 00:46:33,999
- Mas eu pensei que estávamos
todos vão fazer caçarolas.

810
00:46:33,999 --> 00:46:35,832
- Fiz um aperitivo.

811
00:46:39,146 --> 00:46:40,590
- Ok, mas um aperitivo?

812
00:46:40,590 --> 00:46:42,423
Ah, eu te amo.
- Querido.

813
00:46:43,535 --> 00:46:44,535
- Obrigado.

814
00:46:47,632 --> 00:46:49,793
- Eu os chamo de barras de identidade.
- Barras de identidade?

815
00:46:51,210 --> 00:46:53,580
- Eles são deliciosos.
- É um biscoito?

816
00:46:53,580 --> 00:46:54,870
É um bolo?

817
00:46:54,870 --> 00:46:56,580
É um bar?

818
00:46:56,580 --> 00:46:57,690
Qual é?

819
00:46:57,690 --> 00:46:59,400
- Hum, que delícia, que delícia!
- Que exótico.

820
00:46:59,400 --> 00:47:01,230
Isso é gengibre que eu gosto?

821
00:47:01,230 --> 00:47:02,063
Hum!

822
00:47:03,600 --> 00:47:06,480
- Hum, cremoso.

823
00:47:06,480 --> 00:47:09,513
- Max, você tem uma migalha no queixo.

824
00:47:11,700 --> 00:47:14,010
- [Kitty] Diga-me, você
tire a receita do lado

825
00:47:14,010 --> 00:47:16,650
da marca Eagle adoçado
lata de leite condensado?

826
00:47:16,650 --> 00:47:20,670
- Eu fiz, mas também adicionei
alguns toques pessoais.

827
00:47:20,670 --> 00:47:21,503
- Claro, claro!

828
00:47:21,503 --> 00:47:22,530
Quem não altera uma receita?

829
00:47:22,530 --> 00:47:23,847
Você tem que fazer o seu próprio.

830
00:47:23,847 --> 00:47:25,014
- Hum, hum, hum.

831
00:47:33,405 --> 00:47:36,577
- Pronto! (risos)

832
00:47:36,577 --> 00:47:39,130
- Mm, é muito bom
com uísque. (risos)

833
00:47:39,130 --> 00:47:40,103
- Essas barras parecem fantásticas.

834
00:47:41,940 --> 00:47:44,380
Na verdade, estou pronto para votar agora.

835
00:47:44,380 --> 00:47:45,917
Melhor prato da noite.

836
00:47:45,917 --> 00:47:47,231
- Realmente?

837
00:47:47,231 --> 00:47:49,154
(ambos rindo)

838
00:47:49,154 --> 00:47:52,447
- Por que minhas sobrancelhas parecem
como se eles estivessem voando para longe?

839
00:47:52,447 --> 00:47:56,487
- Florene, essas barras
não teria nada para fazer

840
00:47:56,487 --> 00:47:57,843
com espaço, não é?

841
00:47:58,888 --> 00:48:01,077
- Obrigado, minhas sobrancelhas ainda estão aí?

842
00:48:01,077 --> 00:48:04,160
- Eles são feitos em homenagem à Apollo 11.

843
00:48:05,081 --> 00:48:07,358
-Eu te amo, Alice Beacham.

844
00:48:07,358 --> 00:48:08,704
(grupo rindo)

845
00:48:08,704 --> 00:48:10,840
- Querida, meus cabelos estão altos.

846
00:48:10,840 --> 00:48:12,569
(ambos rindo)

847
00:48:12,569 --> 00:48:13,448
- Ah merda!

848
00:48:13,448 --> 00:48:16,865
(grupo rindo)
Ah, merda!

849
00:48:21,011 --> 00:48:22,678
Ah, venha aqui, querido.

850
00:48:24,387 --> 00:48:27,470
- Achei que agora tem gosto de vodca.

851
00:48:28,358 --> 00:48:33,358
- Hum, olhe para mim, sou um
árvore dançante! (risos)

852
00:48:37,090 --> 00:48:38,457
- Em guarda!

853
00:48:38,457 --> 00:48:41,207
(grupo rindo)

854
00:48:42,797 --> 00:48:44,738
- Pegue isso, pegue isso!

855
00:48:44,738 --> 00:48:47,821
(Marybelle rindo)

856
00:48:49,498 --> 00:48:52,248
- Seu desgraçado, eu vou te pegar!

857
00:48:54,141 --> 00:48:58,308
- Oh merda, o que eu vou
fazer com uma banana partida?

858
00:48:59,420 --> 00:49:00,745
- Vamos comê-lo.

859
00:49:00,745 --> 00:49:03,495
(grupo rindo)

860
00:49:04,408 --> 00:49:07,491
(música funky animada)

861
00:49:12,216 --> 00:49:13,424
- Congele!

862
00:49:13,424 --> 00:49:16,695
Parece que conseguimos alguns
hooligans aqui por aqui.

863
00:49:16,695 --> 00:49:17,606
- Sim, senhora.

864
00:49:17,606 --> 00:49:19,739
Parece que deveríamos revistá-los.

865
00:49:19,739 --> 00:49:21,647
- Solte o cinto.
- Com licença, senhora.

866
00:49:21,647 --> 00:49:23,364
- Você pode desligar os faróis?

867
00:49:23,364 --> 00:49:24,484
Preciso verificar sob o capô.

868
00:49:24,484 --> 00:49:27,581
(Gatinho rindo)

869
00:49:27,581 --> 00:49:30,955
- Solte-os bem e devagar.
- Vá com calma.

870
00:49:30,955 --> 00:49:32,955
- Você tem sido um menino mau.

871
00:49:34,947 --> 00:49:35,780
Hum!

872
00:49:36,891 --> 00:49:39,974
(música funky animada)

873
00:49:48,508 --> 00:49:51,341
(Jerônimo rindo)

874
00:50:00,726 --> 00:50:03,309
(ambos gemendo)

875
00:50:05,395 --> 00:50:08,248
(Jerome batendo na porta)

876
00:50:08,248 --> 00:50:10,831
(ambos gemendo)

877
00:50:12,976 --> 00:50:15,809
(Jerônimo rindo)

878
00:50:17,695 --> 00:50:20,278
(ambos gemendo)

879
00:50:22,005 --> 00:50:25,096
(música funky animada)

880
00:50:25,096 --> 00:50:28,513
(ambos respirando pesadamente)

881
00:50:32,030 --> 00:50:35,113
(música funky animada)

882
00:51:28,253 --> 00:51:32,886
- Ah. (ânsia de vômito)

883
00:51:43,462 --> 00:51:46,212
(pássaros cantando)

884
00:51:49,308 --> 00:51:54,308
- Você ainda gosta de mim?

885
00:51:57,252 --> 00:52:00,169
(porta se fecha)

886
00:52:15,802 --> 00:52:17,219
Eu ainda gosto de você.

887
00:52:22,331 --> 00:52:27,331
Eu te amo. (cheira)

888
00:52:27,702 --> 00:52:30,568
(música instrumental leve)

889
00:52:30,568 --> 00:52:33,735
(salto alto clicando)

890
00:53:35,554 --> 00:53:39,221
(música instrumental sombria)

891
00:53:47,317 --> 00:53:52,317
♪ Algum dia ele aparecerá ♪

892
00:53:55,562 --> 00:54:00,562
♪ Algum dia ele será grande e forte ♪

893
00:54:03,229 --> 00:54:07,062
♪ Algum dia ele aparecerá ♪

894
00:54:16,772 --> 00:54:20,379
♪ Venha junto ♪

895
00:54:20,379 --> 00:54:23,610
♪ Algum dia ele aparecerá ♪

896
00:54:23,610 --> 00:54:28,318
♪ Aquele homem que eu amo ♪

897
00:54:28,318 --> 00:54:31,560
♪ Algum dia ele aparecerá ♪

898
00:54:31,560 --> 00:54:36,560
♪ Aquele homem que eu amo ♪

899
00:54:36,967 --> 00:54:40,047
♪ Mulher, você não vai ver ♪

900
00:54:40,047 --> 00:54:41,692
- Olá, Máx.

901
00:54:41,692 --> 00:54:43,880
♪ Você não vai mandá-lo para mim ♪

902
00:54:43,880 --> 00:54:45,752
- É bem isolado aqui.

903
00:54:45,752 --> 00:54:46,585
Bom trabalho.

904
00:54:49,440 --> 00:54:51,360
- É meu lugar privado.

905
00:54:51,360 --> 00:54:54,570
É onde eu venho
pensar e ficar sozinho.

906
00:54:56,672 --> 00:55:00,221
♪ Estou cansado de ficar triste ♪

907
00:55:00,221 --> 00:55:01,140
- [Açúcar] Fiz um piquenique para nós.

908
00:55:01,140 --> 00:55:03,097
- [Max] Eu realmente não tenho tempo para comer.

909
00:55:04,198 --> 00:55:09,198
♪ Mas um milagre e tal
milagre deve se tornar realidade ♪

910
00:55:09,972 --> 00:55:12,961
♪ Mulher, você não vai mandar ♪

911
00:55:12,961 --> 00:55:16,628
♪ Você não vai mandá-lo para mim ♪

912
00:55:27,373 --> 00:55:30,980
♪ Ah, estou tão sozinho ♪

913
00:55:30,980 --> 00:55:34,742
♪ Estou tão triste ♪

914
00:55:34,742 --> 00:55:38,662
♪ Preciso de alguém que me ame ♪

915
00:55:38,662 --> 00:55:42,880
♪ Alguém que será verdadeiro ♪

916
00:55:42,880 --> 00:55:46,992
♪ Estou de joelhos ♪

917
00:55:46,992 --> 00:55:50,492
♪ Eu te imploro, por favor ♪

918
00:55:50,492 --> 00:55:55,492
♪ Você não vai me ajudar
alguém, me ajude alguém ♪

919
00:55:55,777 --> 00:55:59,907
♪ Você não vai mandá-lo para mim ♪

920
00:55:59,907 --> 00:56:01,407
(pássaros cantando)

921
00:56:01,407 --> 00:56:05,640
- Honestamente, minha coisa favorita
é quando Kitty esfrega meu monstro

922
00:56:05,640 --> 00:56:09,337
enquanto assisto "The Carol
Espetáculo de Burnett." (risos)

923
00:56:10,680 --> 00:56:12,840
- Como é que o
assunto de nossas conversas

924
00:56:12,840 --> 00:56:14,523
sempre recorre ao sexo?

925
00:56:15,630 --> 00:56:16,950
- Porque as pessoas gostam de
falar sobre as coisas

926
00:56:16,950 --> 00:56:19,803
que eles querem e nunca conseguem.

927
00:56:21,540 --> 00:56:22,373
-Romance?

928
00:56:24,300 --> 00:56:25,353
- Como boquetes.

929
00:56:27,172 --> 00:56:31,313
- Ei amigo, estou com
você até o fim. (risos)

930
00:56:32,220 --> 00:56:37,220
- A vagina da minha esposa parece
um parêntese com um afro.

931
00:56:39,240 --> 00:56:41,760
- Bem, não tenho certeza se entendo de vaginas.

932
00:56:41,760 --> 00:56:43,320
- O que há para entender?

933
00:56:43,320 --> 00:56:45,510
Uma buceta é uma porta.

934
00:56:45,510 --> 00:56:47,970
Você entra e sai.

935
00:56:47,970 --> 00:56:48,840
Les, você está de pé, amigo.

936
00:56:48,840 --> 00:56:51,290
- Claro que minha esposa não vai
até me dê um boquete,

937
00:56:52,410 --> 00:56:53,970
Eu caio em cima dela e está tudo bem.

938
00:56:53,970 --> 00:56:56,790
mas quando se trata de retribuir o favor,

939
00:56:56,790 --> 00:56:59,730
ela sempre diz: "Não, não,
não, não é elegante."

940
00:56:59,730 --> 00:57:01,353
O que não há de elegante nisso?

941
00:57:03,240 --> 00:57:05,010
- Você deveria tentar minha esposa.

942
00:57:05,010 --> 00:57:06,960
Ela dá ótimos boquetes.

943
00:57:06,960 --> 00:57:09,843
- Você está brincando comigo?
- Flo sabe o que um homem precisa.

944
00:57:13,200 --> 00:57:14,050
Bem, pergunte a Connie.

945
00:57:15,090 --> 00:57:16,613
Ele está recebendo.

946
00:57:19,140 --> 00:57:20,473
-Flo sabe.

947
00:57:20,473 --> 00:57:23,223
(grupo rindo)

948
00:57:24,300 --> 00:57:27,180
- Vejam, pessoal, é tudo uma questão de simbiose.

949
00:57:27,180 --> 00:57:30,003
As mulheres, elas trazem o
prato principal e os homens,

950
00:57:31,050 --> 00:57:32,730
eles trazem a sobremesa.

951
00:57:32,730 --> 00:57:35,767
Aquela coisinha de caçarola
que eles estão acontecendo.

952
00:57:35,767 --> 00:57:37,708
É como um presente

953
00:57:37,708 --> 00:57:42,708
esperando debaixo da árvore
para abrirmos. (risos)

954
00:57:45,510 --> 00:57:47,969
- Então vocês deveriam, uh,
venha sexta à noite,

955
00:57:47,969 --> 00:57:49,229
traga as esposas.

956
00:57:49,229 --> 00:57:51,960
Vai ser divertido.

957
00:57:51,960 --> 00:57:53,013
- Diga de novo?

958
00:57:55,740 --> 00:57:57,033
- Temos que povoar.

959
00:57:59,205 --> 00:58:00,038
Preencher!

960
00:58:00,988 --> 00:58:03,738
(grupo rindo)

961
00:58:06,939 --> 00:58:09,772
- Ah, com certeza vou trazer a Patti.

962
00:58:11,190 --> 00:58:14,373
- É hora de agir como os antigos romanos.

963
00:58:15,510 --> 00:58:18,600
- Homens, peguem seus bastões.

964
00:58:18,600 --> 00:58:21,046
É hora de jogar nossas bolas.

965
00:58:21,046 --> 00:58:23,796
(risadas do grupo)

966
00:58:25,050 --> 00:58:27,293
- Estou um pouco desconfortável
com estereótipos.

967
00:58:32,910 --> 00:58:34,760
- Você gosta da minha aparência nisso?

968
00:58:35,880 --> 00:58:38,880
- Claro.
- O que isso significa?

969
00:58:38,880 --> 00:58:40,930
- [Marybelle] Você me acha bonita?

970
00:58:42,028 --> 00:58:44,320
- Belle, moro com você há 12 anos

971
00:58:44,320 --> 00:58:46,500
e eu não vou cair
sua conversa em círculo.

972
00:58:46,500 --> 00:58:48,958
- Não é um círculo, é comunicação.

973
00:58:48,958 --> 00:58:51,990
Apenas uma resposta simples.

974
00:58:51,990 --> 00:58:54,908
Apenas olhe para mim e me diga
se você acha que estou bonita.

975
00:58:54,908 --> 00:58:56,733
Diga sim ou não.

976
00:58:58,980 --> 00:59:00,273
- Você parece delicioso.

977
00:59:01,980 --> 00:59:03,730
Se você fosse um bolo, eu te comeria.

978
00:59:04,582 --> 00:59:07,053
- Pronto, não foi tão difícil, foi?

979
00:59:11,638 --> 00:59:13,350
Eu não sei.

980
00:59:13,350 --> 00:59:15,870
Eu acho que esse cinto me bate
um pouco alto na cintura.

981
00:59:15,870 --> 00:59:17,370
Eu não tenho cintura.

982
00:59:17,370 --> 00:59:18,420
Onde você está indo?

983
00:59:18,420 --> 00:59:20,430
- Na sala de TV onde não há cintos.

984
00:59:20,430 --> 00:59:21,897
- Você não se importa como
Eu olho tudo, e você?

985
00:59:21,897 --> 00:59:23,520
Você não se importaria se eu andasse por aí

986
00:59:23,520 --> 00:59:25,410
na frente dos nossos amigos sem cintura.

987
00:59:25,410 --> 00:59:27,240
- Bela, por que você não
é só tirar o cinto?

988
00:59:27,240 --> 00:59:28,860
- E parece um saco disforme?

989
00:59:28,860 --> 00:59:30,690
Não, obrigado.

990
00:59:30,690 --> 00:59:32,493
Você é tão ignorante sobre moda.

991
00:59:43,500 --> 00:59:44,733
Max, por favor.

992
00:59:46,274 --> 00:59:48,023
Finalmente acertei minha maquiagem.

993
00:59:52,784 --> 00:59:55,951
(música dramática lenta)

994
00:59:58,560 --> 00:59:59,510
- Esterlina.
-Ned.

995
01:00:00,734 --> 01:00:02,692
- Salve César.
- Quando estiver em Roma, Brute.

996
01:00:02,692 --> 01:00:03,720
Quando em Roma.

997
01:00:03,720 --> 01:00:06,393
- Kit, gostaria que você conhecesse
Ned e Marjorie Levon.

998
01:00:07,230 --> 01:00:08,610
Ned, Marjorie, esta é minha esposa, Kitty.

999
01:00:08,610 --> 01:00:10,114
- Prazer.

1000
01:00:10,114 --> 01:00:11,528
- E estas são Gayle e Patti Carver.

1001
01:00:11,528 --> 01:00:12,361
- Que casa adorável,

1002
01:00:12,361 --> 01:00:15,559
e suas fazendas são tão lindas.

1003
01:00:15,559 --> 01:00:17,343
- São hortênsias, querido.

1004
01:00:17,343 --> 01:00:18,360
- Mas estou bem.

1005
01:00:18,360 --> 01:00:22,170
Não estou bem, o que significa bem, afinal?

1006
01:00:22,170 --> 01:00:24,450
É uma palavra tão insignificante.

1007
01:00:24,450 --> 01:00:26,970
Estou bem.

1008
01:00:26,970 --> 01:00:29,133
Estou bem, estou com isso.

1009
01:00:30,046 --> 01:00:32,393
Estou descolado! (risos)

1010
01:00:32,393 --> 01:00:33,690
Eu me sinto tão estúpido.

1011
01:00:33,690 --> 01:00:37,080
Tento parecer relevante e
Eu simplesmente não posso vender, posso?

1012
01:00:37,080 --> 01:00:39,630
- Não.
- Quer dizer, eu sou legal.

1013
01:00:39,630 --> 01:00:41,591
O que isso significa?

1014
01:00:41,591 --> 01:00:43,491
Quero dizer, significa que estou...

1015
01:00:43,491 --> 01:00:46,140
Blá, parece
algo que um álbum diria.

1016
01:00:46,140 --> 01:00:48,570
Quero dizer, se você fosse
antropomorfizar um álbum,

1017
01:00:48,570 --> 01:00:50,493
seria uma loucura.

1018
01:00:51,390 --> 01:00:54,270
Eu sou legal. (risos)

1019
01:00:54,270 --> 01:00:56,043
- Tome um gole disso.

1020
01:00:57,644 --> 01:01:00,144
(Açúcar cospe)

1021
01:01:01,144 --> 01:01:02,340
- Meu Deus, Jerônimo!

1022
01:01:02,340 --> 01:01:03,990
O que é isso, terebintina?

1023
01:01:03,990 --> 01:01:05,610
- Quase.

1024
01:01:05,610 --> 01:01:07,170
Leslie tem um alambique no porão.

1025
01:01:07,170 --> 01:01:10,110
- Jerome, não estamos
as colinas do Tennessee.

1026
01:01:10,110 --> 01:01:12,240
Esta é uma comunidade respeitável.

1027
01:01:12,240 --> 01:01:14,520
- Respeitável minha bunda.

1028
01:01:14,520 --> 01:01:15,870
- Dane-se, eu quero ficar bêbado.

1029
01:01:15,870 --> 01:01:16,713
Dê-me mais.

1030
01:01:18,240 --> 01:01:19,170
- [Jerome] É isso, Docinho.

1031
01:01:19,170 --> 01:01:20,583
Deixe tudo ir.

1032
01:01:21,495 --> 01:01:24,540
(Açúcar suspira)

1033
01:01:24,540 --> 01:01:27,270
- Quero dizer, quem são essas pessoas, afinal?

1034
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
Eu não os quero aqui.

1035
01:01:28,770 --> 01:01:31,473
Eu pensei que essa festa fosse
só para nós, privado.

1036
01:01:32,364 --> 01:01:37,364
Olá, Max. (risos)

1037
01:01:38,640 --> 01:01:40,800
- Fiz torta de pastor.

1038
01:01:40,800 --> 01:01:43,113
Eu mesmo acertei o spam.

1039
01:01:44,003 --> 01:01:45,210
(pássaros cantando)

1040
01:01:45,210 --> 01:01:46,740
- Maldita artrite.

1041
01:01:46,740 --> 01:01:48,630
Eu odeio nossos corpos.

1042
01:01:48,630 --> 01:01:49,800
Você sabe, é uma falha de design

1043
01:01:49,800 --> 01:01:52,646
que eles comecem a cair
separados antes de morrermos.

1044
01:01:52,646 --> 01:01:54,834
Quem não teria pensado nisso, afinal?

1045
01:01:54,834 --> 01:01:57,330
- O Senhor Deus lá em cima, claro,

1046
01:01:57,330 --> 01:01:59,209
Ele nos criou.

1047
01:01:59,209 --> 01:02:01,470
- Bem, ele deveria ter
sua maldita licença foi revogada.

1048
01:02:01,470 --> 01:02:03,540
Dando uma expiração
data para uma consciência.

1049
01:02:03,540 --> 01:02:04,373
Quão cruel?

1050
01:02:04,373 --> 01:02:06,960
Quão cruel é isso? (bufa)

1051
01:02:06,960 --> 01:02:09,300
- Ele te deu vida depois
tudo, e não se esqueça disso.

1052
01:02:09,300 --> 01:02:10,530
- O que ele me deu

1053
01:02:10,530 --> 01:02:12,720
é a capacidade de saber
que eu vou morrer,

1054
01:02:12,720 --> 01:02:16,560
e acho isso insuportável.

1055
01:02:16,560 --> 01:02:19,140
Então vá em frente e acredite
em seu Deus, se necessário.

1056
01:02:19,140 --> 01:02:20,871
Mas pelo menos reconheça o fato

1057
01:02:20,871 --> 01:02:25,871
que ele é o mais psicopata
serial killer de todos os tempos.

1058
01:02:28,170 --> 01:02:31,200
Quero dizer, se algum de nós fosse
apenas estender a mão sobre a mesa

1059
01:02:31,200 --> 01:02:32,602
e estrangular a vida dela,

1060
01:02:32,602 --> 01:02:34,890
faria alguma diferença para o mundo?

1061
01:02:34,890 --> 01:02:37,410
Quero dizer, o Deus dela mata pessoas
o tempo todo, todos os dias.

1062
01:02:37,410 --> 01:02:39,450
Então deve estar tudo bem para
façamos a mesma coisa,

1063
01:02:39,450 --> 01:02:40,400
você não acha?

1064
01:02:41,400 --> 01:02:42,600
Hipoteticamente falando.

1065
01:02:45,253 --> 01:02:46,700
- Ah, há algo que eu possa fazer para ajudar?

1066
01:02:46,700 --> 01:02:48,360
- Ah não, querido, estamos apenas nos preparando.

1067
01:02:48,360 --> 01:02:50,430
- Com licença.
- Tem certeza?

1068
01:02:50,430 --> 01:02:51,630
- Então me perdoe por não saber,

1069
01:02:51,630 --> 01:02:54,283
mas será que levamos o nosso
tirar a roupa agora ou mais tarde?

1070
01:02:54,283 --> 01:02:58,290
Eu simplesmente nunca fiz isso
tipo de coisa antes.

1071
01:02:58,290 --> 01:02:59,940
- [Flo] Sempre que você quiser, querido.

1072
01:02:59,940 --> 01:03:00,773
- O que?

1073
01:03:00,773 --> 01:03:02,730
- Bem, Gayle não me contou
se nós estivéssemos transando um com o outro

1074
01:03:02,730 --> 01:03:04,571
antes do jantar ou depois do jantar.

1075
01:03:04,571 --> 01:03:05,404
(Marjorie suspira)

1076
01:03:05,404 --> 01:03:06,794
Qual é?

1077
01:03:06,794 --> 01:03:09,333
(grupo rindo)

1078
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
- Ned, querido, estamos indo.

1079
01:03:12,720 --> 01:03:13,553
- Acabamos de chegar aqui.

1080
01:03:13,553 --> 01:03:14,430
Ainda não vamos embora.

1081
01:03:14,430 --> 01:03:16,260
- Aconteceu alguma coisa na igreja.

1082
01:03:16,260 --> 01:03:17,472
- [Ned] Eu, eu não quero ir.

1083
01:03:17,472 --> 01:03:19,410
- Eu sei o que está acontecendo aqui.

1084
01:03:19,410 --> 01:03:21,187
Eu não sou um idiota.

1085
01:03:21,187 --> 01:03:23,820
- Marjorie, pegue o carro e vá para casa.

1086
01:03:23,820 --> 01:03:26,782
- O que?
- Pegue o carro e vá para casa.

1087
01:03:26,782 --> 01:03:28,833
- Ned Levon, sou sua esposa.

1088
01:03:30,935 --> 01:03:34,080
- Prazer em conhecê-la, Marjorie.

1089
01:03:34,080 --> 01:03:36,570
- Pobre bastardo.
- Dirija com segurança.

1090
01:03:36,570 --> 01:03:37,620
- Vou beber a isso.

1091
01:03:38,882 --> 01:03:40,299
- [Grupo] Saúde.

1092
01:03:41,820 --> 01:03:43,410
- Ah, oi.

1093
01:03:43,410 --> 01:03:44,313
- Deixe-me ajudá-lo.

1094
01:03:45,897 --> 01:03:47,268
- OK.

1095
01:03:47,268 --> 01:03:52,268
♪ Diga-me, querido, você me ama ♪

1096
01:03:52,308 --> 01:03:57,218
♪ Ou você me considera um idiota ♪

1097
01:03:57,218 --> 01:04:02,218
♪ Cure-me agora, meu próximo ♪

1098
01:04:02,229 --> 01:04:07,229
♪ Agora me diga o que eu poderia ter feito ♪

1099
01:04:07,479 --> 01:04:12,398
♪ Por favor, não me engane, me avise ♪

1100
01:04:12,398 --> 01:04:17,398
♪ Se você me ama, diga-me ♪

1101
01:04:17,710 --> 01:04:20,543
♪ Agora você ama ♪

1102
01:04:21,389 --> 01:04:24,556
(música romântica lenta)

1103
01:06:04,531 --> 01:06:09,131
- Ah, droga! (risos)

1104
01:06:12,843 --> 01:06:15,676
(Sterling rosna)

1105
01:06:16,996 --> 01:06:19,413
(ambos rindo)

1106
01:06:19,413 --> 01:06:21,330
Sirva-me um também, Tigre.

1107
01:06:23,277 --> 01:06:26,860
- Você está com tanta sede quanto eu?
- Ah, pode apostar.

1108
01:06:29,036 --> 01:06:30,453
- Esterlina.
- Sim?

1109
01:06:33,376 --> 01:06:35,701
- Esta é uma noite divertida, obrigado.

1110
01:06:35,701 --> 01:06:37,118
- De nada.

1111
01:06:38,150 --> 01:06:39,317
- Ah, droga.

1112
01:06:40,203 --> 01:06:41,620
Fiquei sem bebida.

1113
01:06:42,931 --> 01:06:44,174
- Isso é legal.

1114
01:06:44,174 --> 01:06:45,257
Podemos compartilhar.

1115
01:06:47,832 --> 01:06:50,999
(música blues otimista)

1116
01:06:52,860 --> 01:06:56,101
♪ Agora, se você me ama ♪

1117
01:06:56,101 --> 01:06:59,326
♪ Você me ama ♪

1118
01:06:59,326 --> 01:07:03,076
♪ Se você me ama, me avise ♪

1119
01:07:04,950 --> 01:07:07,673
- Ei, Sterling, não posso.

1120
01:07:08,630 --> 01:07:11,445
Eu não acho que posso beijar um homem porque estou,

1121
01:07:11,445 --> 01:07:12,780
porque sou cristão.

1122
01:07:12,780 --> 01:07:13,680
- Eu também, cara.

1123
01:07:16,434 --> 01:07:19,101
Os cristãos são os melhores amantes.

1124
01:07:22,435 --> 01:07:25,852
(ambos respirando pesadamente)

1125
01:07:27,179 --> 01:07:29,387
Lembre-se, Judas beijou Cristo.

1126
01:07:38,310 --> 01:07:39,900
- [Locutor de TV] Em uma cena descrita

1127
01:07:39,900 --> 01:07:41,512
pelo que dizem os investigadores

1128
01:07:41,512 --> 01:07:43,575
lembra um estranho rito religioso,

1129
01:07:43,575 --> 01:07:46,935
cinco pessoas incluindo atriz
Sharon Tate foi encontrada morta

1130
01:07:46,935 --> 01:07:48,302
na casa da senhorita Tate

1131
01:07:48,302 --> 01:07:51,076
e a tela do marido
diretor Roman Polanski.

1132
01:07:51,076 --> 01:07:53,133
(Sterling soluçando)

1133
01:07:53,133 --> 01:07:54,845
Senhorita Tate, que estrelou
em "Vale das Bonecas"

1134
01:07:54,845 --> 01:07:56,633
estava grávida de oito meses

1135
01:07:56,633 --> 01:07:58,975
e foi encontrado com uma camisola de biquíni

1136
01:07:58,975 --> 01:08:03,058
com uma corda em volta dela
pescoço preso ao corpo.

1137
01:08:04,762 --> 01:08:06,685
Entre as outras vítimas

1138
01:08:06,685 --> 01:08:09,294
era o cabeleireiro de Hollywood Jay Sebring

1139
01:08:09,294 --> 01:08:11,370
e a herdeira do café Abigail Folger.

1140
01:08:11,370 --> 01:08:14,348
Autoridades descartaram
uma capacidade não oficial

1141
01:08:14,348 --> 01:08:17,550
dentro dos elegantes $ 200.000
casa em Hollywood Hills

1142
01:08:17,550 --> 01:08:20,087
com vista para Los Angeles.

1143
01:08:20,087 --> 01:08:22,225
(amantes gemendo)

1144
01:08:22,225 --> 01:08:24,497
O telefone e o
linhas de eletricidade cortadas.

1145
01:08:24,497 --> 01:08:26,948
Os corpos estavam mortos há cerca de 12 horas.

1146
01:08:26,948 --> 01:08:29,622
Eles foram descobertos isso
manhã por um vizinho

1147
01:08:29,622 --> 01:08:31,218
que saiu gritando para os vizinhos.

1148
01:08:31,218 --> 01:08:33,495
Um oficial resumiu
os assassinatos quando ele disse,

1149
01:08:33,495 --> 01:08:37,912
"Em todos os meus anos eu nunca
já vi algo assim."

1150
01:08:39,618 --> 01:08:41,002
- [Leslie] Por que o filósofo se afogou?

1151
01:08:42,390 --> 01:08:45,240
Porque ele pulou no lago
e pensei em nadar.

1152
01:08:47,703 --> 01:08:51,203
(música romântica arrebatadora)

1153
01:09:26,183 --> 01:09:28,933
(pássaros cantando)

1154
01:09:40,971 --> 01:09:41,889
- Ah, Jesus.

1155
01:09:45,243 --> 01:09:50,044
Déjà vu. (risos)

1156
01:09:54,098 --> 01:09:55,675
(Kitty grita estridentemente)

1157
01:09:55,675 --> 01:09:58,839
(música dramática)

1158
01:09:58,839 --> 01:10:01,839
(música de suspense)

1159
01:10:04,999 --> 01:10:08,166
(música romântica lenta)

1160
01:11:29,856 --> 01:11:32,205
(respingos de água)
(conversa em grupo)

1161
01:11:32,205 --> 01:11:33,218
- Ele está morto?

1162
01:11:33,218 --> 01:11:35,354
Não, ele está morto?
- Mel.

1163
01:11:35,354 --> 01:11:37,604
- Não, é ele?
- Querido, querido.

1164
01:11:38,607 --> 01:11:40,940
- Patti, não saia.

1165
01:11:42,086 --> 01:11:43,169
- Não, Leslie!

1166
01:11:44,586 --> 01:11:45,753
Não, deixe-me ir!

1167
01:11:47,586 --> 01:11:49,369
- Ele está morto.
- Vá, porra!

1168
01:11:49,369 --> 01:11:50,246
- Ele está morto.

1169
01:11:50,246 --> 01:11:52,996
(Jerônimo soluçando)

1170
01:12:02,948 --> 01:12:03,781
-Leslie.

1171
01:12:06,379 --> 01:12:09,842
(conversa em grupo)

1172
01:12:09,842 --> 01:12:13,409
- Tenho que perguntar ao meu pai e ele não está aqui.

1173
01:12:13,409 --> 01:12:14,242
- O que ela está fazendo aí?

1174
01:12:14,242 --> 01:12:17,400
- Toda vez que alguém diz
bacana na televisão,

1175
01:12:17,400 --> 01:12:18,543
ela está tomando uma bebida.

1176
01:12:20,467 --> 01:12:23,163
- [Personagem de televisão] Groovy.

1177
01:12:23,163 --> 01:12:25,173
- Meu rosto parece vermelho para você?

1178
01:12:26,749 --> 01:12:29,100
- Marybelle, você está sempre
tão preocupado com seu rosto.

1179
01:12:29,100 --> 01:12:31,113
- Você acha que anjos vivem em nossos cabelos?

1180
01:12:32,158 --> 01:12:35,163
-Marybelle?
- Anjos.

1181
01:12:36,450 --> 01:12:38,400
- Você acha que anjos vivem em nossos cabelos?

1182
01:12:40,290 --> 01:12:45,030
Eu acho que os anjos são reais
e minúsculo e transparente,

1183
01:12:45,030 --> 01:12:46,330
e eles vivem em nossos cabelos.

1184
01:12:47,400 --> 01:12:49,470
Às vezes eles sentam e balançam os pés

1185
01:12:49,470 --> 01:12:52,420
por cima dos nossos ouvidos, então
que eles possam nos dar conselhos

1186
01:12:52,420 --> 01:12:54,700
quando estamos tendo problemas.

1187
01:12:55,898 --> 01:12:57,565
- [Açúcar] Marybelle.

1188
01:13:02,729 --> 01:13:05,896
(abridor de lata zumbindo)

1189
01:13:14,032 --> 01:13:16,519
(Jerôme funga)

1190
01:13:16,519 --> 01:13:17,392
- Jerônimo?

1191
01:13:17,392 --> 01:13:20,402
- Posso fazer a parada de cabeça, quer ver?

1192
01:13:20,402 --> 01:13:22,485
Leslie, você gosta disso?

1193
01:13:24,778 --> 01:13:26,615
- Jerônimo, ah, não, Jerônimo.

1194
01:13:26,615 --> 01:13:28,578
Jerome, não vamos fazer isso, Jerome.

1195
01:13:28,578 --> 01:13:30,219
- Ela quer descer.
- Jerônimo.

1196
01:13:30,219 --> 01:13:32,219
- Não.
- Não, não, entendi.

1197
01:13:33,175 --> 01:13:35,522
(Jerome soluçando alto)

1198
01:13:35,522 --> 01:13:37,430
- Você está bem, amor.

1199
01:13:37,430 --> 01:13:40,763
(Jerome soluçando alto)

1200
01:13:43,922 --> 01:13:44,755
- Ok.

1201
01:13:45,966 --> 01:13:48,752
(Jerome soluçando alto)

1202
01:13:48,752 --> 01:13:49,919
- Que bagunça.

1203
01:13:56,368 --> 01:13:58,493
- [Açúcar] Sente-se e eu irei
levá-lo para o seu jantar.

1204
01:14:00,000 --> 01:14:02,343
- Outra mistura borbulhante de porcaria?

1205
01:14:11,572 --> 01:14:13,230
Por que nunca podemos ter uma refeição de verdade?

1206
01:14:13,230 --> 01:14:17,833
- Bem, este aqui é peru
estratos de divã, e você adora.

1207
01:14:18,750 --> 01:14:22,230
Eu fiz isso para você nosso
primeira noite nesta casa.

1208
01:14:22,230 --> 01:14:23,430
Você se lembra, Connie?

1209
01:14:23,430 --> 01:14:24,880
- Bife seria uma boa refeição.

1210
01:14:25,740 --> 01:14:28,470
Você está com preguiça de cortar
prepare alguns vegetais de verdade

1211
01:14:28,470 --> 01:14:30,880
e me grelhar um pedaço de carne?

1212
01:14:30,880 --> 01:14:32,610
- [Açúcar] Bem, isso tem peru

1213
01:14:32,610 --> 01:14:34,110
e tem um pouco de espinafre,

1214
01:14:34,110 --> 01:14:36,393
e é muito, muito bom para você, Connie.

1215
01:14:37,350 --> 01:14:40,200
- Sterling diz que Kitty faz
uma refeição diferente todas as noites.

1216
01:14:41,430 --> 01:14:43,053
- [Sugar] Kitty não é criativa.

1217
01:14:46,230 --> 01:14:48,330
- E o frango assado?

1218
01:14:48,330 --> 01:14:50,163
Eu adoraria um frango assado.

1219
01:14:51,540 --> 01:14:53,733
- Kitty é minha grande amiga,

1220
01:14:56,148 --> 01:14:59,820
mas posso garantir que ela
não é assar frango.

1221
01:14:59,820 --> 01:15:01,870
Kitty não sabe assar batata.

1222
01:15:05,612 --> 01:15:07,470
- Você nem tenta.

1223
01:15:07,470 --> 01:15:08,343
Você não faz nada.

1224
01:15:09,540 --> 01:15:11,940
Inferno, até o abridor de latas
faz o trabalho para você.

1225
01:15:13,290 --> 01:15:17,610
- Connie, hoje foi o dia da Leslie.

1226
01:15:17,610 --> 01:15:20,133
Não tive tempo de amarrar um pássaro em você.

1227
01:15:21,540 --> 01:15:24,063
- Não tive tempo de amarrar um pássaro em você.

1228
01:15:29,520 --> 01:15:31,670
Você é um pouco estúpido
buraco, você sabe disso?

1229
01:15:44,670 --> 01:15:48,646
- Connie, eu vi você transando com aquela vadia

1230
01:15:48,646 --> 01:15:51,273
e vi que você gostou.

1231
01:15:52,988 --> 01:15:55,863
É porque ela era uma estranha?

1232
01:15:57,540 --> 01:15:59,610
É isso que é preciso agora, Connie?

1233
01:15:59,610 --> 01:16:00,543
Um estranho?

1234
01:16:04,590 --> 01:16:07,083
- Você realmente quer entrar nisso agora?

1235
01:16:08,192 --> 01:16:09,480
- Bem, só não tenho certeza do porquê

1236
01:16:09,480 --> 01:16:12,510
você convidou essas pessoas para nossa casa.

1237
01:16:12,510 --> 01:16:14,640
Eles não fazem parte do nosso pequeno grupo.

1238
01:16:14,640 --> 01:16:17,978
- Você quer dizer que eles não tinham nada para
fazer com você e Max Beadham.

1239
01:16:17,978 --> 01:16:18,972
- Não sei do que você está falando.

1240
01:16:18,972 --> 01:16:19,805
- Ah, vamos lá, Docinho.

1241
01:16:19,805 --> 01:16:20,638
Seja honesto.

1242
01:16:20,638 --> 01:16:24,210
Você está molhado por Max desde
eles atravessaram a rua.

1243
01:16:24,210 --> 01:16:27,630
Eu sei como isso é enganoso
mente de suas obras.

1244
01:16:27,630 --> 01:16:30,117
Você mal podia esperar para ter Max dentro de você.

1245
01:16:30,117 --> 01:16:32,790
Você planejou aquela festa
e nos deixou todos bêbados

1246
01:16:32,790 --> 01:16:35,370
então você teria uma desculpa
para viver sua fantasia.

1247
01:16:35,370 --> 01:16:36,330
- Vou te contar uma coisa.

1248
01:16:36,330 --> 01:16:38,280
Você pega as coisas e bagunça tudo.

1249
01:16:38,280 --> 01:16:40,230
não sei como chegar
você mais, Connie.

1250
01:16:40,230 --> 01:16:42,123
Não sei como falar com você!

1251
01:16:49,320 --> 01:16:52,889
- [Connie] Você não sabe
sobre o que você está falando.

1252
01:16:52,889 --> 01:16:54,833
- Você gostaria de uma colher
ou você gostaria de dois?

1253
01:16:58,172 --> 01:17:00,132
- Eu não quero a porra da sua caçarola!

1254
01:17:00,132 --> 01:17:01,830
(prato quebra)

1255
01:17:01,830 --> 01:17:02,790
Estou farto disso!

1256
01:17:02,790 --> 01:17:04,080
Estou farto de você!

1257
01:17:04,080 --> 01:17:05,700
Estou farto desta casa!

1258
01:17:05,700 --> 01:17:07,260
Estou farto da sua boca chorona!

1259
01:17:07,260 --> 01:17:09,722
- Eu fiz aquele jantar para você, Connie!

1260
01:17:09,722 --> 01:17:12,780
Você costumava gostar daquele prato.

1261
01:17:12,780 --> 01:17:17,227
Você costumava amar, amar,
adoro estratos de divã de peru!

1262
01:17:18,533 --> 01:17:20,940
Eu trabalhei duro para fazer o jantar hoje à noite

1263
01:17:20,940 --> 01:17:24,128
porque eu queria te fazer feliz!

1264
01:17:24,128 --> 01:17:28,379
Eu trabalho duro para te fazer feliz,
Connie, e você estraga tudo!

1265
01:17:28,379 --> 01:17:30,212
Você estragou nosso jantar!

1266
01:17:31,548 --> 01:17:35,944
Você fica bêbado e fica
louco, e você estraga tudo!

1267
01:17:35,944 --> 01:17:38,282
Você se tranca naquela porra de banheiro

1268
01:17:38,282 --> 01:17:40,872
e você, você vai atrás disso,

1269
01:17:40,872 --> 01:17:43,872
o que quer que você faça consigo mesma, Connie!

1270
01:17:48,170 --> 01:17:49,003
Sua perna.

1271
01:17:50,310 --> 01:17:53,583
Sua perna parece carne de hambúrguer crua!

1272
01:17:55,680 --> 01:17:57,000
Como vou amar isso?

1273
01:17:57,000 --> 01:17:58,750
- [Connie] Cale a boca!

1274
01:18:02,012 --> 01:18:04,679
(Açúcar soluçando)

1275
01:18:07,579 --> 01:18:12,579
- Apenas pare com isso.

1276
01:18:13,842 --> 01:18:14,925
Apenas pare com isso.

1277
01:18:22,032 --> 01:18:27,032
Apenas pare com isso. (soluçando baixinho)

1278
01:18:28,590 --> 01:18:29,423
Connie.

1279
01:18:33,720 --> 01:18:34,553
Estou grávida.

1280
01:18:44,790 --> 01:18:45,623
- Prostituta.

1281
01:18:50,730 --> 01:18:52,533
Não é uma palavra feia?

1282
01:18:55,950 --> 01:18:56,783
Hum?

1283
01:18:58,660 --> 01:19:00,410
Eu acho que é o som H forte, hein,

1284
01:19:03,030 --> 01:19:04,923
seguido por aquele duro R.

1285
01:19:08,511 --> 01:19:09,510
Prostituta.

1286
01:19:09,510 --> 01:19:11,110
É uma palavra muito feia, não é?

1287
01:19:12,570 --> 01:19:13,403
Prostituta.

1288
01:19:15,420 --> 01:19:17,493
Você quase tem que expectorar para dizer isso.

1289
01:19:19,350 --> 01:19:20,183
Prostituta!

1290
01:19:22,033 --> 01:19:24,533
Eu acho que é isso que faz
é uma palavra tão horrível.

1291
01:19:26,730 --> 01:19:30,060
Não apenas as consoantes batendo umas nas outras

1292
01:19:30,060 --> 01:19:32,973
que é preciso esforço para dizê-lo.

1293
01:19:34,537 --> 01:19:37,120
(grita) Puta!

1294
01:19:43,620 --> 01:19:45,543
Você realmente tem que empurrar para tirá-lo.

1295
01:19:54,907 --> 01:19:56,407
- Connie, me ajude.

1296
01:19:59,347 --> 01:20:02,798
Apenas me ajude.

1297
01:20:02,798 --> 01:20:07,415
- Prostituta. (soluçando)

1298
01:20:08,468 --> 01:20:13,468
(gritando) Puta!

1299
01:20:14,400 --> 01:20:15,233
- Me ajude.

1300
01:20:17,215 --> 01:20:18,250
Por favor, não me deixe.

1301
01:20:18,250 --> 01:20:19,333
- Imundo!

1302
01:20:19,333 --> 01:20:20,891
- Por favor, não me deixe, Connie.

1303
01:20:20,891 --> 01:20:22,563
Connie, volte aqui, por favor!

1304
01:20:24,090 --> 01:20:24,923
Por favor, Connie!

1305
01:20:27,648 --> 01:20:28,731
Eu sinto muito.

1306
01:20:31,251 --> 01:20:34,668
Connie, me desculpe, por favor volte aqui!

1307
01:20:36,977 --> 01:20:37,810
Connie!

1308
01:20:39,287 --> 01:20:42,954
(música instrumental sombria)

1309
01:20:46,058 --> 01:20:49,350
- Sou um limão, sou um saco de gelatina.

1310
01:20:49,350 --> 01:20:50,537
Olhe para mim, sou um Yeti.

1311
01:20:51,551 --> 01:20:53,530
- Não, você não está.

1312
01:20:53,530 --> 01:20:56,530
(música leve de piano)

1313
01:21:00,091 --> 01:21:01,318
Você é estúpido.

1314
01:21:01,318 --> 01:21:05,043
Eu gosto de você do jeito que você é.

1315
01:21:05,043 --> 01:21:07,460
- Ninguém gosta de lastro de homem.

1316
01:21:08,897 --> 01:21:11,851
- Ah, não seja ridículo.

1317
01:21:11,851 --> 01:21:14,601
Estamos nisso juntos, lembra?

1318
01:21:19,957 --> 01:21:20,947
Olhar.

1319
01:21:20,947 --> 01:21:23,433
Ok, não sou exatamente um prato saboroso.

1320
01:21:25,081 --> 01:21:25,914
- O que você está falando?

1321
01:21:25,914 --> 01:21:28,863
Você é a mais linda
mulher que eu já vi.

1322
01:21:33,146 --> 01:21:34,313
Eu sou um peixe-boi.

1323
01:21:35,317 --> 01:21:37,037
Deus, quando isso aconteceu?

1324
01:21:37,037 --> 01:21:39,287
Eu nem sou mais um homem.

1325
01:21:40,378 --> 01:21:42,510
- Claro que você é um homem.

1326
01:21:42,510 --> 01:21:43,387
Você é meu homem.

1327
01:21:45,395 --> 01:21:47,307
- Não, não estou.

1328
01:21:47,307 --> 01:21:50,123
Sou um caminhão basculante, um navio de cruzeiro.

1329
01:21:50,123 --> 01:21:51,942
Eu sou o maldito istmo do Panamá.

1330
01:21:51,942 --> 01:21:54,359
- Você é perfeito para mim, ok?

1331
01:21:55,951 --> 01:21:58,951
(música leve de piano)

1332
01:22:02,111 --> 01:22:04,790
(Jerônimo soluçando)

1333
01:22:04,790 --> 01:22:06,540
Você é perfeito para mim.

1334
01:22:08,238 --> 01:22:11,155
- Ei, Ned, venha aqui um segundo.

1335
01:22:13,068 --> 01:22:14,651
- O que você quer?

1336
01:22:16,686 --> 01:22:18,603
- O que está acontecendo, Ned?

1337
01:22:19,667 --> 01:22:21,081
- Preciso estar em algum lugar.

1338
01:22:21,081 --> 01:22:21,958
Eu tenho que ir.

1339
01:22:21,958 --> 01:22:22,791
- Espere!

1340
01:22:26,207 --> 01:22:29,098
Pensei que talvez conseguiríamos, hum,

1341
01:22:29,098 --> 01:22:30,931
ficar juntos algum dia.

1342
01:22:36,201 --> 01:22:39,827
- Ainda não sou assim, me desculpe.

1343
01:22:39,827 --> 01:22:41,137
- Realmente?

1344
01:22:41,137 --> 01:22:44,708
(música leve de piano)

1345
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
- Realmente.

1346
01:22:48,857 --> 01:22:50,620
- Você sabe por não ser assim,

1347
01:22:50,620 --> 01:22:53,957
você com certeza dá um boquete danado, amigo.

1348
01:22:56,707 --> 01:23:00,598
(socos)
(Sterling geme)

1349
01:23:00,598 --> 01:23:03,781
- Fique fora da minha vida.

1350
01:23:03,781 --> 01:23:07,448
(música instrumental sombria)

1351
01:23:08,961 --> 01:23:12,461
(porta se fecha)

1352
01:23:12,461 --> 01:23:13,461
- Oh meu Deus.

1353
01:23:18,028 --> 01:23:19,195
O que aconteceu?

1354
01:23:21,248 --> 01:23:23,248
Sterling, o que aconteceu?

1355
01:23:24,097 --> 01:23:29,097
- Eu errei, Kitty. (soluços)

1356
01:23:32,603 --> 01:23:34,436
- Shh, ok, estou aqui.

1357
01:23:35,458 --> 01:23:37,628
(Sterling soluçando)

1358
01:23:37,628 --> 01:23:39,461
Estou aqui, ok, querido?

1359
01:23:41,110 --> 01:23:42,743
Venha aqui.

1360
01:23:42,743 --> 01:23:46,028
(Sterling soluçando)

1361
01:23:46,028 --> 01:23:49,611
(música instrumental leve)

1362
01:24:03,579 --> 01:24:05,698
Eu não vou a lugar nenhum.

1363
01:24:05,698 --> 01:24:09,115
Não vou deixar nada acontecer com você.

1364
01:24:10,337 --> 01:24:13,254
(Sterling soluçando)

1365
01:24:16,229 --> 01:24:18,979
(pássaros cantando)

1366
01:24:42,187 --> 01:24:43,270
- Olá, Máx.

1367
01:24:44,529 --> 01:24:47,190
Ah, senti tanto a sua falta.

1368
01:24:47,190 --> 01:24:49,199
- O que você está fazendo aqui?

1369
01:24:49,199 --> 01:24:50,638
- Você está todo suado, Max.

1370
01:24:50,638 --> 01:24:52,160
- Acabei de voltar de uma corrida.

1371
01:24:52,160 --> 01:24:53,910
- Quanto tempo você levará para fazer as malas?

1372
01:24:53,910 --> 01:24:56,760
Minhas coisas estão todas prontas,
Eu acho que se partirmos agora,

1373
01:24:56,760 --> 01:24:59,400
poderíamos estar em Las Vegas ao anoitecer.

1374
01:24:59,400 --> 01:25:02,078
- Docinho, do que você está falando?

1375
01:25:02,078 --> 01:25:05,070
- Ah, vamos começar
uma nova vida juntos, Max.

1376
01:25:05,070 --> 01:25:07,833
Você e eu, não será divino?

1377
01:25:09,750 --> 01:25:12,153
Vou ter nosso filho, Max.

1378
01:25:13,500 --> 01:25:14,790
Nós fizemos isso.

1379
01:25:14,790 --> 01:25:19,360
Você e eu, querido Beadham.

1380
01:25:19,360 --> 01:25:21,993
Será o bebê mais lindo de todos.

1381
01:25:23,580 --> 01:25:25,110
Nunca me senti assim antes.

1382
01:25:25,110 --> 01:25:26,520
Você não entende.

1383
01:25:26,520 --> 01:25:31,295
Eu me sinto vivo pela primeira vez
sempre em toda a minha vida, Max.

1384
01:25:31,295 --> 01:25:32,128
Tudo vai ser-

1385
01:25:32,128 --> 01:25:34,710
- Docinho, não sei o que é
acontecendo nessa sua cabeça,

1386
01:25:34,710 --> 01:25:36,543
mas não vou deixar minha esposa.

1387
01:25:37,636 --> 01:25:41,219
(pássaros cantando distantes)

1388
01:25:42,196 --> 01:25:44,640
- Mas você vai ser papai, Max.

1389
01:25:44,640 --> 01:25:46,023
Um verdadeiro pai.

1390
01:25:49,377 --> 01:25:51,573
- Como você sabe que é meu?

1391
01:25:52,890 --> 01:25:54,693
Todo mundo estava com todo mundo.

1392
01:25:55,530 --> 01:25:56,613
E Connie?

1393
01:25:58,320 --> 01:26:01,110
- Connie não me toca há eras.

1394
01:26:01,110 --> 01:26:02,010
- Estávamos bêbados.

1395
01:26:02,010 --> 01:26:03,453
Estávamos nos divertindo.

1396
01:26:04,446 --> 01:26:07,863
Você provavelmente já esqueceu isso
é o erro de outra pessoa.

1397
01:26:08,856 --> 01:26:09,870
- Um erro?

1398
01:26:09,870 --> 01:26:13,980
Não, Max, não seja bobo.

1399
01:26:13,980 --> 01:26:15,243
Nós nos amamos.

1400
01:26:16,410 --> 01:26:18,873
Eu te amo e você me ama.

1401
01:26:20,010 --> 01:26:21,843
Nos conhecemos em particular, lembra?

1402
01:26:23,220 --> 01:26:24,360
Isso tornou tudo diferente.

1403
01:26:24,360 --> 01:26:25,193
- Açúcar.

1404
01:26:27,690 --> 01:26:29,067
Eu amo Marybelle.

1405
01:26:30,090 --> 01:26:31,233
Ela é minha esposa,

1406
01:26:32,763 --> 01:26:33,810
e eu não vou deixá-la.

1407
01:26:33,810 --> 01:26:35,313
Nem agora, nem nunca.

1408
01:26:36,344 --> 01:26:40,830
- OK.

1409
01:26:40,830 --> 01:26:41,910
- Sinto muito, Docinho.

1410
01:26:41,910 --> 01:26:44,173
Sinto muito se você teve a ideia errada.

1411
01:26:44,173 --> 01:26:47,444
- Não, estou bem, estou bem.

1412
01:26:47,444 --> 01:26:52,444
Tudo vai ficar bem. (suspira)

1413
01:26:53,165 --> 01:26:58,165
Estou bem. (risos)

1414
01:26:58,294 --> 01:27:01,393
(música instrumental leve)

1415
01:27:01,393 --> 01:27:03,893
O que devo fazer, Max?

1416
01:27:07,829 --> 01:27:09,912
O que devo fazer?

1417
01:27:12,817 --> 01:27:16,454
- [Max] Você vai descobrir, Sug.

1418
01:27:16,454 --> 01:27:20,037
(música instrumental leve)

1419
01:27:28,166 --> 01:27:33,166
(música leve de piano)
(pássaros cantando)

1420
01:28:03,936 --> 01:28:06,936
(grilos cantando)

1421
01:28:08,747 --> 01:28:13,264
-Leslie. (risos)

1422
01:28:17,553 --> 01:28:21,136
(música instrumental leve)

1423
01:28:22,663 --> 01:28:25,663
(grilos cantando)

1424
01:28:39,864 --> 01:28:42,781
(porta se fecha)

1425
01:28:51,450 --> 01:28:52,750
- Você fica bem assim.

1426
01:28:53,700 --> 01:28:55,320
Natural.

1427
01:28:55,320 --> 01:28:56,613
- Ah, Máx.

1428
01:28:58,350 --> 01:29:02,760
Meus olhos desaparecem e
meus lábios são muito finos.

1429
01:29:02,760 --> 01:29:04,310
- [Max] Eu não gosto da pintura.

1430
01:29:07,617 --> 01:29:12,617
- Todas as outras garotas são tão
juntos e assim por diante.

1431
01:29:15,228 --> 01:29:16,583
Eu tenho que ser mais assim.

1432
01:29:17,608 --> 01:29:19,723
Eu sou tão quadrado. (risos)

1433
01:29:20,790 --> 01:29:21,740
- Bela, venha aqui.

1434
01:29:32,520 --> 01:29:35,740
Eu estive pensando,
vamos tentar ter um filho.

1435
01:29:42,390 --> 01:29:46,923
- Ah, Max, eu não sei.

1436
01:29:49,650 --> 01:29:52,350
eu teria que comprar um inteiro
guarda-roupa novo. (risos)

1437
01:29:52,350 --> 01:29:54,090
E esta casa é a nossa casa.

1438
01:29:54,090 --> 01:29:55,863
Não é uma casa para um bebê.

1439
01:29:58,020 --> 01:30:00,753
- Você é lindo.

1440
01:30:02,280 --> 01:30:03,423
Exatamente assim.

1441
01:30:04,453 --> 01:30:06,753
E eu não me importo com nada disso.

1442
01:30:10,770 --> 01:30:12,063
Eu quero começar de novo.

1443
01:30:12,990 --> 01:30:14,073
Afaste-se daqui.

1444
01:30:16,226 --> 01:30:18,810
- Afastar-se dos nossos amigos?

1445
01:30:18,810 --> 01:30:19,743
- [Max] Todos.

1446
01:30:22,710 --> 01:30:25,293
- Ah, Max, sim.

1447
01:30:25,293 --> 01:30:26,553
Sim, eu quero.

1448
01:30:27,660 --> 01:30:28,980
Compraremos uma casa nova.

1449
01:30:28,980 --> 01:30:31,137
Uma casa maior.
- Sim.

1450
01:30:31,137 --> 01:30:32,250
- E vamos pintar.

1451
01:30:32,250 --> 01:30:34,520
Vou escolher cores suaves para o nosso bebê

1452
01:30:34,520 --> 01:30:36,915
e vamos colocar um balanço no quintal

1453
01:30:36,915 --> 01:30:39,416
e teremos grama de verdade.

1454
01:30:39,416 --> 01:30:40,714
- Sim.
- E árvores.

1455
01:30:40,714 --> 01:30:42,028
- Podemos mudar para o Colorado.
- Sim.

1456
01:30:42,028 --> 01:30:43,587
- Longe nas montanhas.
- Sim, sim.

1457
01:30:43,587 --> 01:30:44,420
- Longe de todos.

1458
01:30:44,420 --> 01:30:45,750
- E eu vou sair da cama pela manhã

1459
01:30:45,750 --> 01:30:46,680
e puxe meu cabelo para trás

1460
01:30:46,680 --> 01:30:48,639
e faça panquecas para toda a família.

1461
01:30:48,639 --> 01:30:51,480
- Ah, eu quero isso, eu quero.

1462
01:30:51,480 --> 01:30:53,830
- Podemos morar em algum lugar
sem espelhos, certo?

1463
01:30:55,440 --> 01:30:57,150
Sem espelhos.

1464
01:30:57,150 --> 01:30:58,717
- Sim, Bela Bela.

1465
01:30:59,908 --> 01:31:01,793
Nós não temos que viver
com qualquer uma dessas coisas.

1466
01:31:05,756 --> 01:31:09,673
- Eu sinto que todo mundo
sempre olhando para mim.

1467
01:31:11,760 --> 01:31:14,100
- Os únicos vizinhos que teremos

1468
01:31:14,100 --> 01:31:16,353
são os cervos e os esquilos.

1469
01:31:17,397 --> 01:31:20,038
(ambos rindo)

1470
01:31:20,038 --> 01:31:23,288
(música romântica leve)

1471
01:31:25,708 --> 01:31:27,823
- Vamos, me ajude.

1472
01:31:30,137 --> 01:31:33,220
(Marybelle rindo)

1473
01:31:41,440 --> 01:31:43,107
Mais, pegue todos eles!

1474
01:31:46,731 --> 01:31:49,648
(roupas rasgadas)

1475
01:31:53,377 --> 01:31:56,627
(música romântica leve)

1476
01:32:23,440 --> 01:32:25,857
(ambos gemem)

1477
01:32:38,228 --> 01:32:39,106
- Eu te amo, esposa.

1478
01:32:39,106 --> 01:32:41,586
- Eu te amo, marido.

1479
01:32:41,586 --> 01:32:45,086
(Locutor de TV conversando)

1480
01:33:06,300 --> 01:33:09,543
- Jesus H. Cristo.
- Puta merda.

1481
01:33:10,426 --> 01:33:11,370
(Flo suspira)

1482
01:33:11,370 --> 01:33:13,737
- Como perdemos isso da primeira vez?

1483
01:33:13,737 --> 01:33:16,290
(Flo ri)

1484
01:33:16,290 --> 01:33:17,433
Inacreditável.

1485
01:33:20,049 --> 01:33:23,299
(astronauta conversando)

1486
01:33:33,037 --> 01:33:36,287
(música romântica leve)




